1 00:00:40,000 --> 00:01:10,000 Complete Subtitles Exclusively Arranged by:- Samaksh ~ Varsha ~ Pankaj Jain 2 00:01:22,060 --> 00:01:25,900 'Kirtan' is an ancient form of devotional love-ballads from Bengal... 3 00:01:25,980 --> 00:01:28,150 depicting the immortal tales of romance between Radha and Krishna. 4 00:01:29,560 --> 00:01:35,310 Dedicated to every form of love, unconventional. 5 00:01:41,730 --> 00:01:48,690 Amidst the holy beauty of the Vrindavan, today 6 00:01:50,980 --> 00:01:55,940 She who dearly loves Krishna (the dark one) 7 00:01:57,180 --> 00:02:01,890 The respected Radharani 8 00:02:03,560 --> 00:02:05,810 My dear 9 00:02:07,560 --> 00:02:11,310 Dear Radha of mine 10 00:02:11,810 --> 00:02:17,980 Her dearer than life friends She calls out to them, saying 11 00:02:19,730 --> 00:02:21,480 My friend 12 00:02:21,560 --> 00:02:27,520 Today I shall set out to meet my beloved Madhu 13 00:02:28,430 --> 00:02:34,550 I shall set out on my journey to meet Him 14 00:02:35,980 --> 00:02:37,810 Do you hear? 15 00:02:37,890 --> 00:02:45,300 The sweet sound of his flute Touches my ears 16 00:02:45,770 --> 00:02:52,110 My heart loses All patience here 17 00:02:52,890 --> 00:02:59,850 The sweet sound of his flute Touches my ears 18 00:02:59,980 --> 00:03:06,730 My heart loses All patience here 19 00:03:06,850 --> 00:03:11,180 Eager, she sets out 20 00:03:11,270 --> 00:03:16,310 Drenched in the Sound of the flute 21 00:03:18,270 --> 00:03:22,690 O, the devoted Radha's plight! Eager, she sets out 22 00:03:23,350 --> 00:03:28,350 Eager, my heart holds no patience 23 00:03:28,430 --> 00:03:32,930 Eager, my heart holds no patience 24 00:03:33,350 --> 00:03:37,470 To the sound of his flute 25 00:03:38,100 --> 00:03:39,930 Eager, her heart 26 00:03:40,230 --> 00:03:44,900 To the sound of his flute 27 00:03:44,980 --> 00:03:46,810 Eager, her heart 28 00:03:47,060 --> 00:03:51,730 To the sound of his flute 29 00:03:51,980 --> 00:03:55,310 My heart loses All patience here 30 00:03:55,560 --> 00:03:59,900 Eager, she sets out 31 00:03:59,980 --> 00:04:05,310 Drenched in the Sound of the flute 32 00:04:05,770 --> 00:04:10,440 O, the devoted Radha's plight! 33 00:04:13,310 --> 00:04:16,480 Oh dear, Radhe! 34 00:04:18,480 --> 00:04:23,020 Oh dear Radha of mine... 35 00:04:23,520 --> 00:04:29,480 You are setting out to see Your beloved Hari 36 00:04:29,520 --> 00:04:31,690 Gokul-da, are you feeling sick? 37 00:04:32,060 --> 00:04:33,770 Gokul-da! 38 00:04:34,020 --> 00:04:36,770 I shall ornate you To my heart's content... 39 00:04:37,270 --> 00:04:44,060 'The Eunuch and the Flute Player' 40 00:04:44,980 --> 00:04:49,940 Oh my dear, Radhe! 41 00:05:02,430 --> 00:05:04,640 We've almost arrived. 42 00:05:10,810 --> 00:05:12,520 Come this side. 43 00:05:23,060 --> 00:05:24,900 Careful. 44 00:05:28,980 --> 00:05:31,020 Get your blood pressure checked. 45 00:05:31,230 --> 00:05:33,730 This is risky. You stay alone. 46 00:05:33,810 --> 00:05:35,440 It's 12:30 am already. 47 00:05:35,850 --> 00:05:38,430 Don't bother to return today, son. 48 00:05:38,600 --> 00:05:40,800 I'll make you a bed on the floor. 49 00:05:41,560 --> 00:05:43,060 Get some sleep. 50 00:05:43,310 --> 00:05:44,810 Go back tomorrow. 51 00:06:05,140 --> 00:06:08,390 Go to the rear window and ask them to open the door. 52 00:06:08,480 --> 00:06:11,400 Must have fallen asleep.- - No, not yet. 53 00:06:13,310 --> 00:06:15,810 Please sit down.- - Yes. I'll sit. 54 00:06:17,640 --> 00:06:19,220 Sit. 55 00:06:20,430 --> 00:06:22,930 Hare Krishna... 56 00:06:36,850 --> 00:06:39,600 Sujata, get a bottle of water. 57 00:06:44,730 --> 00:06:45,940 Here's your bottle. 58 00:06:46,020 --> 00:06:48,110 Iron the green blouse too. 59 00:06:48,930 --> 00:06:50,140 Alright. 60 00:06:55,180 --> 00:06:56,800 Another power failure. 61 00:06:57,060 --> 00:06:58,980 The movie was so nice... 62 00:06:59,060 --> 00:07:02,020 This is an everyday story these days. 63 00:07:02,140 --> 00:07:04,300 Light the lamp. 64 00:07:14,180 --> 00:07:16,550 The TV was on in full volume. 65 00:07:16,640 --> 00:07:18,050 They'll hear us now. 66 00:07:22,020 --> 00:07:24,810 Is this a ladies hostel?- - Call them. 67 00:07:27,390 --> 00:07:28,640 Coming. 68 00:07:35,390 --> 00:07:38,260 What's wrong with Masterbabu? (Sir)- - He is very ill. 69 00:07:38,350 --> 00:07:39,390 Come in. 70 00:07:40,730 --> 00:07:41,730 Come. 71 00:07:41,850 --> 00:07:42,850 Okay... 72 00:07:47,930 --> 00:07:50,260 Masterbabu is sick. 73 00:07:50,390 --> 00:07:51,800 I'll go, check. 74 00:07:51,890 --> 00:07:53,100 Careful. 75 00:07:54,850 --> 00:07:58,760 What happened to him?- - He fainted. 76 00:07:59,270 --> 00:08:00,860 Puti... 77 00:08:02,020 --> 00:08:05,730 Go, get some sleep. You'll be fine tomorrow. 78 00:08:06,140 --> 00:08:08,680 Suddenly... I blacked out!- - Show them the light. 79 00:08:08,730 --> 00:08:09,730 Okay. 80 00:08:11,020 --> 00:08:12,060 Go. 81 00:08:12,810 --> 00:08:13,810 Come. 82 00:08:14,350 --> 00:08:17,430 The power's acting up every night these days. 83 00:08:19,180 --> 00:08:22,050 Come.- - Tell us if you need anything. 84 00:08:44,930 --> 00:08:47,260 Hare Krishna... 85 00:08:49,680 --> 00:08:51,470 Madhu, come. 86 00:09:05,810 --> 00:09:07,770 Masterbabu... 87 00:09:08,640 --> 00:09:10,600 Masterbabu... 88 00:09:11,930 --> 00:09:14,390 Call me if you need anything at night. 89 00:09:14,680 --> 00:09:16,300 Yes, dear. Go. 90 00:09:20,020 --> 00:09:23,190 Two tickets to Krishnanagar. Window seats please. 91 00:09:34,100 --> 00:09:36,300 ♪ Guru-ma calling ♪ 92 00:09:38,230 --> 00:09:40,190 You feeling scared? 93 00:09:40,980 --> 00:09:42,730 What do you think? 94 00:09:43,350 --> 00:09:44,800 Let's go. 95 00:09:54,770 --> 00:09:57,480 How many rooms in total for them? 96 00:09:58,730 --> 00:10:01,020 Three rooms, one small bathroom. 97 00:10:01,140 --> 00:10:03,640 But they all bathe in the river. 98 00:10:03,770 --> 00:10:05,810 And... there's a loo. 99 00:10:07,390 --> 00:10:09,350 For 260 bucks? 100 00:10:10,020 --> 00:10:11,610 Only 260 bucks? 101 00:10:11,810 --> 00:10:15,610 I still pay only a 115 bucks per month for my room. 102 00:10:15,730 --> 00:10:18,110 Because I have a separate loo. 103 00:10:18,180 --> 00:10:21,180 They won't leave. Many promoters tried. 104 00:10:21,350 --> 00:10:24,720 If they're ousted, they'll have to be given an apartment. 105 00:10:24,770 --> 00:10:27,480 Who will want to buy the other apartments then? 106 00:10:27,520 --> 00:10:29,360 Those eunuchs... 107 00:10:29,520 --> 00:10:31,360 She's coming. 108 00:10:31,480 --> 00:10:34,190 Hark the name of Lord Krishna... 109 00:10:39,680 --> 00:10:42,180 Hark the name of Lord Krishna... 110 00:11:03,560 --> 00:11:06,020 Don't you know how to swim? 111 00:11:06,430 --> 00:11:08,300 Are you asking me? 112 00:11:08,560 --> 00:11:10,270 Who else is here? 113 00:11:11,060 --> 00:11:12,650 Why won't I know? 114 00:11:12,850 --> 00:11:15,470 I come from the riverside town of Nabadwip. 115 00:11:18,680 --> 00:11:20,350 ♪ Hotel calling ♪ 116 00:11:22,980 --> 00:11:24,860 Should I pass it to you? 117 00:11:25,020 --> 00:11:26,810 Let it ring. 118 00:11:41,520 --> 00:11:43,940 It's not very hot. Eat it. 119 00:11:51,560 --> 00:11:52,690 Listen... 120 00:11:53,020 --> 00:11:56,560 take care not to start clapping in front of everyone. 121 00:11:58,560 --> 00:12:00,060 What? 122 00:12:00,890 --> 00:12:03,260 What happened? 123 00:12:06,980 --> 00:12:13,770 ♪ Phrases of dhol ♪ 124 00:12:14,730 --> 00:12:18,150 Masterbabu, we've a few weddings coming up. 125 00:12:18,180 --> 00:12:20,970 Teach us some of your tricks with the rhythm... 126 00:12:21,060 --> 00:12:24,730 When will we be able to play like you?- - Stop talking and concentrate. 127 00:12:24,810 --> 00:12:26,060 Come on. 128 00:12:27,560 --> 00:12:29,190 Shut up and play. 129 00:12:32,600 --> 00:12:34,640 Play the right side properly. 130 00:12:34,770 --> 00:12:37,560 You're missing the beat! Check the left... 131 00:12:38,480 --> 00:12:40,060 Come on, play! 132 00:12:50,430 --> 00:12:52,470 Making the same mistake again! 133 00:12:53,810 --> 00:12:55,150 Play! 134 00:12:55,770 --> 00:12:57,900 He plays with us at the Kirtan performances. 135 00:12:57,930 --> 00:12:59,890 He plays very well! 136 00:13:02,060 --> 00:13:03,360 What does he play? 137 00:13:03,680 --> 00:13:04,930 The flute. 138 00:13:05,100 --> 00:13:07,350 Wow!- - Ask him to play for us! 139 00:13:07,390 --> 00:13:08,720 Madhu... please. 140 00:13:08,770 --> 00:13:10,690 You must play along too, Masterbabu. 141 00:13:10,770 --> 00:13:12,110 Sure. 142 00:13:12,430 --> 00:13:14,140 What do you want to hear? Kirtan? 143 00:13:14,230 --> 00:13:17,190 The charming Krishna playing Kirtan for the eunuchs? 144 00:13:19,770 --> 00:13:21,060 Begin, Madhu. 145 00:13:39,480 --> 00:13:41,270 Puti, go serve the tea upstairs. 146 00:13:41,730 --> 00:13:43,230 Why don't you go? 147 00:13:43,390 --> 00:13:47,680 My blouse is torn. There's an outsider upstairs. Go. 148 00:13:48,270 --> 00:13:49,440 Go. 149 00:13:50,020 --> 00:13:51,610 Here.- - Take this. 150 00:13:56,890 --> 00:13:58,350 Give me your hand. 151 00:14:52,020 --> 00:14:55,270 Tomorrow morning. Tell him yourself once. 152 00:14:55,390 --> 00:14:57,260 That would be nice. Will you? 153 00:14:58,350 --> 00:15:00,220 Hey, stop the bus, Uncle! 154 00:15:22,680 --> 00:15:25,930 Hello, Sir! God will bless your wife with a lovely son! 155 00:15:26,020 --> 00:15:28,020 A fair one!- - Let me marry first! 156 00:15:28,180 --> 00:15:33,050 You'll get a lovely wife, surely! But you'll forget us then! 157 00:15:35,850 --> 00:15:38,100 They didn't frequent the roads earlier. 158 00:15:38,520 --> 00:15:39,610 You're right. 159 00:15:39,850 --> 00:15:42,930 Many of them are boys dressed up as eunuchs. Unemployment. 160 00:15:47,100 --> 00:15:48,640 Spare ten bucks, Sir! 161 00:15:48,850 --> 00:15:51,140 Pull down the window please? 162 00:15:53,930 --> 00:15:56,470 May God bless you! 163 00:16:45,480 --> 00:16:46,690 Hello Sir... 164 00:16:51,850 --> 00:16:52,850 Please wait. 165 00:16:52,930 --> 00:16:54,140 What's the score, Sir? 166 00:16:54,270 --> 00:16:55,860 India, 48 runs for 2 wickets. 167 00:16:55,890 --> 00:16:57,260 Oh no! The over, Sir? 168 00:16:57,310 --> 00:16:58,310 12th over. 169 00:17:07,480 --> 00:17:10,020 You hungry?- - No. I need to take a dump. 170 00:17:10,140 --> 00:17:13,600 I left so early.- - I couldn't sleep all night. 171 00:17:13,730 --> 00:17:16,060 Will you go?- - Try the next one. 172 00:17:17,230 --> 00:17:19,610 We need a hotel room.- - Okay. 173 00:17:19,810 --> 00:17:20,730 A cheap one. 174 00:17:20,770 --> 00:17:23,480 The rents are from 25 to 250 bucks.- - 250 bucks is fine. 175 00:17:23,520 --> 00:17:24,520 Let's go. 176 00:17:24,640 --> 00:17:25,890 Come on! 177 00:17:41,980 --> 00:17:42,860 Are you done? 178 00:17:42,930 --> 00:17:43,970 Seema... 179 00:17:44,060 --> 00:17:46,650 from tomorrow, once the traffic duty is over... 180 00:17:46,770 --> 00:17:47,770 Puti... 181 00:17:48,310 --> 00:17:51,690 you're not to loiter with Sandhya.- - Okay, Guru-ma. 182 00:17:51,810 --> 00:17:54,360 Come home straight after the duty is over. 183 00:17:54,480 --> 00:17:58,310 Don't go with them.- - Will Puti get spoilt with me? 184 00:17:58,430 --> 00:18:00,390 Who will decide that? 185 00:18:00,640 --> 00:18:01,720 You. 186 00:18:02,060 --> 00:18:03,520 Then shut up! 187 00:18:03,640 --> 00:18:05,390 Go do your work. 188 00:18:07,020 --> 00:18:10,060 Let her be of age to play with bats and balls. 189 00:18:10,230 --> 00:18:12,730 She'll find her way herself. 190 00:18:19,850 --> 00:18:21,600 Guru-ma(Guru-mother)... 191 00:18:23,270 --> 00:18:26,610 Does it hurt a lot to get rid of it through surgery? 192 00:18:26,640 --> 00:18:28,640 They desensitise and do it. 193 00:18:29,560 --> 00:18:31,230 Costs a lot of money? 194 00:18:36,810 --> 00:18:38,060 Please tell me... 195 00:18:48,060 --> 00:18:49,400 Name? 196 00:18:49,890 --> 00:18:51,890 Mr. and Mrs. Madhu Haldar. 197 00:18:54,520 --> 00:18:56,310 Mr. and Mrs... 198 00:18:56,390 --> 00:18:58,100 Madhu Halder. 199 00:18:59,810 --> 00:19:01,480 Write your address here. 200 00:19:01,850 --> 00:19:03,720 Write it down. 22/A... 201 00:19:06,310 --> 00:19:07,310 22/A... 202 00:19:07,430 --> 00:19:09,220 Hazra Road... Kolkata. 203 00:19:09,270 --> 00:19:10,650 Hazra Road... 204 00:19:10,680 --> 00:19:12,300 Kolkata. 205 00:19:13,310 --> 00:19:14,400 Pin code? 206 00:19:14,430 --> 00:19:15,430 29. 207 00:19:20,310 --> 00:19:21,940 How many hours? 208 00:19:22,060 --> 00:19:23,860 24 hours. One day. 209 00:19:32,180 --> 00:19:33,600 I'll take this one. 210 00:19:34,310 --> 00:19:35,650 That one. 211 00:20:17,810 --> 00:20:20,310 Yes, Sir?- - Don't you clean the room regularly? 212 00:20:20,350 --> 00:20:22,850 I'll do it, Sir.- - Beer bottles lying here. 213 00:20:24,520 --> 00:20:27,230 The table's full of leftovers. Clean it.- - Sure, Sir. 214 00:20:27,310 --> 00:20:28,440 It's very dirty. 215 00:20:46,560 --> 00:20:47,650 Sit. 216 00:20:48,390 --> 00:20:51,850 Guru-ma is calling every half an hour. 217 00:20:52,390 --> 00:20:55,140 Sandhya-di too called once. 218 00:20:57,230 --> 00:20:58,940 What if you go back now? 219 00:20:59,060 --> 00:21:00,270 What then? 220 00:21:00,480 --> 00:21:04,190 They'll beat the hell out of me, what else! 221 00:21:04,390 --> 00:21:06,720 We're not to leave without informing. 222 00:21:08,640 --> 00:21:11,850 She's got a tough palm, like men. 223 00:21:13,180 --> 00:21:16,760 A tight slap from her... and you'll completely black out. 224 00:21:18,520 --> 00:21:22,060 It is so hot today! I must open the wig... 225 00:21:22,140 --> 00:21:23,930 No way! 226 00:21:26,520 --> 00:21:28,940 Until you grow your own hair... 227 00:21:29,730 --> 00:21:31,270 keep wearing it! 228 00:21:49,140 --> 00:21:51,760 Do you like straight hair? 229 00:21:53,060 --> 00:21:55,440 Or a shot haircut? 230 00:21:55,730 --> 00:21:57,150 This is nice. 231 00:22:01,390 --> 00:22:03,850 My real hair is curly. 232 00:22:04,100 --> 00:22:05,350 But I can... 233 00:22:05,480 --> 00:22:06,940 Move your leg... 234 00:22:09,180 --> 00:22:11,430 I'll get it straightened if you want. 235 00:22:17,560 --> 00:22:19,730 What are you looking at? 236 00:22:20,930 --> 00:22:22,680 Nothing. 237 00:22:26,980 --> 00:22:29,940 Always come to me dressed up. 238 00:22:31,680 --> 00:22:34,470 I don't like seeing the patchwork. 239 00:22:35,520 --> 00:22:37,690 Come as Puti! 240 00:22:49,560 --> 00:22:50,940 Hey! 241 00:23:05,310 --> 00:23:06,690 Are you going somewhere? 242 00:23:06,810 --> 00:23:08,980 Bought an apartment at Ballygunje area. 243 00:23:09,060 --> 00:23:10,520 Can't live here anymore. 244 00:23:10,600 --> 00:23:12,300 Have you read that notice? 245 00:23:12,890 --> 00:23:14,300 Read it! 246 00:23:26,100 --> 00:23:29,680 ♪ If you don't vacate by the 26th, no compensations will be given ♪ 247 00:23:43,810 --> 00:23:45,060 Where to? 248 00:23:45,140 --> 00:23:46,800 Nearby. 249 00:23:47,230 --> 00:23:49,360 I'll get us some food. 250 00:23:49,680 --> 00:23:52,510 You take a bath and get dressed.- - Okay. 251 00:23:56,020 --> 00:23:56,980 Lock the door. 252 00:23:57,020 --> 00:23:58,020 Okay. 253 00:24:07,890 --> 00:24:09,470 Come on? Lock it! 254 00:24:11,560 --> 00:24:13,730 I will knock thrice, okay? 255 00:24:14,060 --> 00:24:15,060 Like this. 256 00:24:15,100 --> 00:24:17,800 Only then you open. Don't open it for others. 257 00:24:17,890 --> 00:24:19,010 Lock it. 258 00:24:24,020 --> 00:24:26,310 You're exactly like Subhash-da. 259 00:24:26,480 --> 00:24:27,770 Who is that? 260 00:24:27,850 --> 00:24:29,680 Nobody. He was a teacher. 261 00:24:29,930 --> 00:24:31,260 Lock the door. 262 00:24:34,020 --> 00:24:36,310 Come back soon. 263 00:25:12,640 --> 00:25:15,510 Don't you have a matching bodice? 264 00:25:17,060 --> 00:25:18,310 Hey... 265 00:25:18,770 --> 00:25:19,770 No. 266 00:25:19,930 --> 00:25:21,550 Sujata... - - Yes? 267 00:25:21,600 --> 00:25:23,760 Take her to the South today. 268 00:25:23,850 --> 00:25:24,850 Okay. 269 00:25:25,850 --> 00:25:27,100 Have you seen this? 270 00:25:28,180 --> 00:25:29,550 What are you ogling at? 271 00:25:29,680 --> 00:25:31,850 Mala took a selfie with Ishan. 272 00:25:32,430 --> 00:25:34,800 Who is Ishan?- - From, 'Jamai Raja'. 273 00:25:34,890 --> 00:25:35,760 The TV soap. 274 00:25:35,850 --> 00:25:37,510 Look?- - Show me. 275 00:25:38,930 --> 00:25:42,260 His car was at the signal. Gave her a 100 rupee note. 276 00:25:42,350 --> 00:25:43,930 Let me see! 277 00:25:45,230 --> 00:25:47,900 Oh! This is the actor, Sabyasachi's son! 278 00:25:48,100 --> 00:25:49,890 His real name is Arjun! 279 00:25:49,930 --> 00:25:50,930 Look! 280 00:25:51,350 --> 00:25:52,350 Isn't he cool? 281 00:25:54,310 --> 00:25:55,230 Hey... 282 00:25:55,310 --> 00:25:57,310 Won't you pay me back?- - In 2 days... 283 00:25:57,480 --> 00:25:58,980 The landlord, the owners... 284 00:25:59,310 --> 00:26:00,980 everyone has given the N.O.C. 285 00:26:01,520 --> 00:26:03,310 In exchange of a big sum. 286 00:26:03,350 --> 00:26:06,100 Surely not alone. They must've had to share. 287 00:26:06,230 --> 00:26:09,230 The political party, the police... The local club's there too. 288 00:26:09,270 --> 00:26:10,940 Mr. Prashanta comes every evening. 289 00:26:11,020 --> 00:26:14,560 He's spoke to Ratan... - - Madhu, give me a matchstick... 290 00:26:14,600 --> 00:26:17,510 Asked him to send the names of who refuse. 291 00:26:18,270 --> 00:26:20,270 We're fake tenants. No papers. 292 00:26:21,430 --> 00:26:23,600 I was born in this slum, Madhu. 293 00:26:23,640 --> 00:26:26,100 Where will I go now at this age? 294 00:26:26,930 --> 00:26:30,800 They're asking us to leave the rooms in four days. 295 00:26:31,600 --> 00:26:32,890 Oh God! 296 00:26:33,980 --> 00:26:35,230 Come. 297 00:26:35,600 --> 00:26:36,970 Let's see what happens. 298 00:26:54,270 --> 00:26:56,150 Whom do you want? 299 00:26:57,310 --> 00:26:59,310 Is Priyanka Chopra here? 300 00:26:59,730 --> 00:27:00,940 Why? 301 00:27:01,100 --> 00:27:03,050 Want to take a selfie? 302 00:27:06,680 --> 00:27:07,890 Come. 303 00:27:23,270 --> 00:27:25,610 Hey, Sir, spare a ten rupee note! 304 00:27:29,770 --> 00:27:31,150 Ten rupees? 305 00:28:05,310 --> 00:28:07,110 I'll be there in two minutes. 306 00:28:23,270 --> 00:28:25,650 Who is this Subhash-da you mentioned? 307 00:28:25,680 --> 00:28:27,300 Never heard of him before. 308 00:28:28,850 --> 00:28:30,720 I told you... 309 00:28:31,430 --> 00:28:32,890 He used to teach. 310 00:28:34,140 --> 00:28:35,930 He used to give tuitions. 311 00:28:36,560 --> 00:28:38,110 To my elder sister. 312 00:28:38,180 --> 00:28:39,180 To me. 313 00:28:41,230 --> 00:28:42,980 What did he teach? 314 00:28:47,020 --> 00:28:48,980 He taught me many things. 315 00:28:55,640 --> 00:28:56,800 How far, brother? 316 00:28:58,270 --> 00:29:00,810 Gokul-da doesn't have a mobile. 317 00:29:01,350 --> 00:29:03,260 Ask him to call me. 318 00:29:03,430 --> 00:29:05,220 For sure, okay? 319 00:29:05,350 --> 00:29:06,390 Number? 320 00:29:06,600 --> 00:29:08,470 He has mine. 321 00:29:09,270 --> 00:29:11,770 Tell him, I've a serious problem. 322 00:29:12,310 --> 00:29:13,560 What happened? 323 00:29:15,770 --> 00:29:18,360 My ancestral house is in Nabadwip. 324 00:29:18,480 --> 00:29:20,520 I've rented a room in a slum here. 325 00:29:20,680 --> 00:29:23,260 600 bucks along with electric charges. 326 00:29:23,560 --> 00:29:25,190 I only go back to sleep. 327 00:29:25,310 --> 00:29:27,900 I'm busy delivering for the Chinese hotel all day. 328 00:29:28,810 --> 00:29:32,360 And when I get called to play at the Kirtan... 329 00:29:32,390 --> 00:29:35,140 then I'm usually not back before 11 pm. 330 00:29:35,520 --> 00:29:37,940 I only go back to eat and sleep off. 331 00:29:38,230 --> 00:29:40,270 I need at least a room for myself. 332 00:29:40,480 --> 00:29:42,900 The promoters are bringing it down. 333 00:29:43,180 --> 00:29:45,760 They'll build high-rises there. 334 00:29:47,480 --> 00:29:48,730 There you go... 335 00:29:48,810 --> 00:29:50,110 Yes... 336 00:29:50,310 --> 00:29:52,440 Yes, I'm coming. Got a flat tyre. 337 00:29:52,480 --> 00:29:53,810 I'm coming. 338 00:29:55,680 --> 00:29:58,260 Tell him it's urgent, okay? 339 00:30:03,680 --> 00:30:05,680 I think we've reached. 340 00:30:13,310 --> 00:30:16,060 Where to?- - The College Principal's office. 341 00:30:16,100 --> 00:30:18,600 You have appointment?- - Of course! 342 00:30:18,640 --> 00:30:21,140 Mushroom Asparagus. Mixed Manchurian Hakka. 343 00:30:23,060 --> 00:30:24,860 Okay. Go. 344 00:30:25,020 --> 00:30:27,230 Good morning. Come. 345 00:30:29,060 --> 00:30:31,360 What was that!- - Just walk. 346 00:30:32,810 --> 00:30:35,310 Please do not cross the barricade. 347 00:30:35,430 --> 00:30:38,050 Let the police do their job. 348 00:30:50,480 --> 00:30:53,730 Did you collect all your luggage?- - It's kept there. 349 00:30:54,020 --> 00:30:57,270 I hardly have any. 350 00:31:49,180 --> 00:31:51,390 I will do the talking first. 351 00:31:51,560 --> 00:31:53,810 If she asks anything, reply. 352 00:31:57,480 --> 00:32:00,440 Should we tell her we eloped?- - Absolutely! 353 00:32:00,520 --> 00:32:02,610 She will catch us if we lie! 354 00:32:05,350 --> 00:32:06,760 Stand up! 355 00:32:11,560 --> 00:32:13,980 Please sit. 356 00:32:26,350 --> 00:32:28,720 You two seem quite young. 357 00:32:29,020 --> 00:32:31,060 This year's admissions are over. 358 00:32:33,980 --> 00:32:35,110 What's your name? 359 00:32:35,350 --> 00:32:37,220 I am Madhu. She is Puti. 360 00:32:37,890 --> 00:32:39,140 Puti? 361 00:32:39,480 --> 00:32:40,810 And your proper name? 362 00:32:41,770 --> 00:32:42,940 My proper name... 363 00:32:43,020 --> 00:32:44,150 Parimal. 364 00:32:45,310 --> 00:32:47,440 From that it became Pari and... 365 00:32:47,770 --> 00:32:49,310 And now it's Puti. 366 00:32:50,060 --> 00:32:52,150 'Puti' as in 'tiny'? 367 00:32:52,430 --> 00:32:53,430 No... 368 00:32:53,560 --> 00:32:55,610 She always gets a 'put' (single) point in the dice game. 369 00:32:55,640 --> 00:32:56,800 That why, 'Puti'. 370 00:33:00,560 --> 00:33:03,560 Usually they call our kind, 'Chhakka' (sixer). 371 00:33:04,770 --> 00:33:06,690 But our own lives are... 372 00:33:06,810 --> 00:33:08,650 only a single person's path. 373 00:33:09,480 --> 00:33:10,900 Madam... 374 00:33:13,180 --> 00:33:15,350 I've eloped with Madhu-da. 375 00:33:16,480 --> 00:33:20,730 I used to live with the eunuchs at the Nimtala area of Kolkata. 376 00:33:20,810 --> 00:33:23,060 What's your Guru's name? 377 00:33:23,310 --> 00:33:24,310 Reply. 378 00:33:25,430 --> 00:33:26,430 Arati. 379 00:33:27,600 --> 00:33:29,430 Why have you come to me? 380 00:33:30,890 --> 00:33:33,050 I've seen on the Television, you... 381 00:33:33,180 --> 00:33:35,430 turned into Manabi from Somnath. 382 00:33:35,980 --> 00:33:38,360 Puti is a girl. From her heart. 383 00:33:38,600 --> 00:33:40,680 But her body... if we could... 384 00:33:41,560 --> 00:33:43,650 make it a female body... then... 385 00:33:44,020 --> 00:33:45,480 that's why... 386 00:33:57,560 --> 00:33:59,360 Yes, Madam? 387 00:34:00,560 --> 00:34:02,810 Take them to my quarter.- - Okay. 388 00:34:02,890 --> 00:34:04,890 You're great, Madam. 389 00:34:05,810 --> 00:34:07,520 A complete lady! 390 00:34:08,060 --> 00:34:10,310 Really!- - Go, I'll come. 391 00:34:10,770 --> 00:34:12,230 Take them with you. 392 00:34:12,310 --> 00:34:12,900 Go. 393 00:34:12,980 --> 00:34:13,980 Let's go. 394 00:34:15,810 --> 00:34:17,560 Put this to dry. 395 00:34:57,230 --> 00:35:00,650 Have they broken all the houses? 396 00:35:03,140 --> 00:35:05,930 So, from now you will... 397 00:35:06,020 --> 00:35:06,940 stay here? 398 00:35:06,980 --> 00:35:08,190 Not quite. 399 00:35:08,270 --> 00:35:11,810 As long as I don't find a place. I've to find a place near Hazra. 400 00:35:12,390 --> 00:35:14,180 The hotel is close from there. 401 00:35:16,230 --> 00:35:18,440 God will mend everything. 402 00:35:19,520 --> 00:35:21,060 Trust me. 403 00:35:23,020 --> 00:35:24,400 Thank you. 404 00:35:26,430 --> 00:35:27,430 Why? 405 00:35:28,520 --> 00:35:30,900 Because you remembered to tell Gokul-da. 406 00:35:31,430 --> 00:35:32,930 It was a big help. 407 00:35:33,770 --> 00:35:35,230 Big help. 408 00:35:36,520 --> 00:35:40,480 Why that dry thank you? Give me a treat. 409 00:35:41,140 --> 00:35:43,300 With your Chinese food? 410 00:35:45,430 --> 00:35:47,350 The smile isn't enough. 411 00:35:47,560 --> 00:35:49,230 No free lunches. 412 00:35:51,100 --> 00:35:52,100 Puti... 413 00:35:54,390 --> 00:35:55,640 My name. 414 00:35:57,600 --> 00:35:58,760 Hey, Puti... 415 00:36:03,890 --> 00:36:04,890 Puti... 416 00:36:05,020 --> 00:36:06,020 Coming! 417 00:36:19,890 --> 00:36:22,930 Today, Manabi Bandopadhyay is officially a woman. 418 00:36:23,020 --> 00:36:26,980 But the lady professors of the college wouldn't let me into the loo. 419 00:36:27,060 --> 00:36:31,900 They will slap it on your face, what's real and what's fake! 420 00:36:32,520 --> 00:36:36,060 Becoming a woman doesn't mean you'll become a heroine for them! 421 00:36:37,100 --> 00:36:38,550 One plate chicken fried rice. 422 00:36:38,850 --> 00:36:40,720 One plate boneless chilli chicken. 423 00:36:41,390 --> 00:36:43,350 135 B, Beltala Road. 424 00:36:44,060 --> 00:36:45,190 It's a little urgent, okay? 425 00:36:45,480 --> 00:36:46,730 And listen... 426 00:36:47,480 --> 00:36:49,150 Make that an egg fried rice. 427 00:36:49,810 --> 00:36:51,650 Thank for the help, brother. 428 00:37:11,140 --> 00:37:14,010 So, why have you come to Krishnanagar, Lord Krishna? 429 00:37:14,890 --> 00:37:18,260 If Puti becomes a woman, will you marry her? 430 00:37:19,480 --> 00:37:22,520 Or will you too run away like my husband did? 431 00:37:22,600 --> 00:37:25,220 Not at all, Madam! I swear on God! 432 00:37:27,980 --> 00:37:30,690 My husband used to swear on God as well! 433 00:37:41,930 --> 00:37:43,430 Should I go?- - No... 434 00:37:44,060 --> 00:37:45,610 You just came back. 435 00:37:45,810 --> 00:37:47,480 The heat is terrible today. Take this... 436 00:37:47,600 --> 00:37:49,050 Yes, it's too much. 437 00:37:55,850 --> 00:37:58,800 Many people go to Bihar for a cheap surgery. 438 00:37:58,930 --> 00:38:02,430 Then they get ruined by the quack doctors. 439 00:38:02,520 --> 00:38:04,900 I know many who have died like this. 440 00:38:04,980 --> 00:38:08,230 You see, the cost is huge. And a prolonged treatment. 441 00:38:08,310 --> 00:38:12,150 It's not over with the surgery. They'll continue hormone treatments. 442 00:38:12,230 --> 00:38:14,610 I'm still on hormone treatments. 443 00:38:14,640 --> 00:38:15,680 Even now? 444 00:38:16,230 --> 00:38:20,230 If you want to do it cheap, then suit yourself. 445 00:38:20,600 --> 00:38:22,260 Wait, I'll show you something. 446 00:38:22,350 --> 00:38:23,720 Madhu-da... 447 00:38:23,810 --> 00:38:28,400 You know, clay dolls of Krishnanagar are world famous. 448 00:38:29,730 --> 00:38:32,730 They must do a job as intricate as this. 449 00:38:32,930 --> 00:38:37,220 They must build a woman's body bit by bit, just like God. 450 00:38:38,060 --> 00:38:39,980 I am giving this to you. 451 00:38:40,430 --> 00:38:42,100 Keep this with yourself. 452 00:39:17,980 --> 00:39:20,060 Don't get bogged down because you're a eunuch. 453 00:39:20,140 --> 00:39:22,260 I am the head of a college today. 454 00:39:22,480 --> 00:39:23,560 Right? 455 00:39:25,140 --> 00:39:26,430 This is my biography. 456 00:39:26,810 --> 00:39:27,900 Do read it. 457 00:39:32,430 --> 00:39:36,010 Please teach her to be just like you. 458 00:39:36,230 --> 00:39:37,770 How far has she studied? 459 00:39:38,100 --> 00:39:39,550 Till the 7th standard. 460 00:39:39,770 --> 00:39:42,940 Academics isn't my cup of tea. 461 00:39:43,390 --> 00:39:44,390 So... 462 00:39:44,810 --> 00:39:46,860 in order to become a woman completely... 463 00:39:47,980 --> 00:39:50,730 as in, for a full body surgery... how much will it cost? 464 00:39:50,810 --> 00:39:52,020 No, wait. 465 00:39:52,140 --> 00:39:54,300 Tell me how much half the body will take? 466 00:39:54,350 --> 00:39:57,220 Tell me the price separately, top and bottom. 467 00:39:57,310 --> 00:40:00,190 Oh come on... - - We'll do it as and when we have money. 468 00:40:00,270 --> 00:40:02,810 In instalments. Not possible? 469 00:40:03,480 --> 00:40:05,480 Is it very painful? 470 00:40:07,850 --> 00:40:10,140 The pain you're living with, 471 00:40:10,230 --> 00:40:12,690 it's nothing compared to that, Puti. 472 00:40:20,560 --> 00:40:22,440 Not again... 473 00:40:30,730 --> 00:40:31,730 Have... 474 00:40:36,850 --> 00:40:37,890 I'll go. 475 00:40:37,930 --> 00:40:38,930 Stop! 476 00:40:39,520 --> 00:40:40,650 I will go. 477 00:40:45,640 --> 00:40:48,430 Biting off more than you can chew! 478 00:41:08,640 --> 00:41:11,390 Don't argue back. 479 00:41:13,850 --> 00:41:15,220 Listen... 480 00:41:19,850 --> 00:41:22,720 We too are quite fond of Chinese. 481 00:41:22,810 --> 00:41:25,020 If you want to give a treat... 482 00:41:25,310 --> 00:41:27,400 we're ten of us. 483 00:41:31,430 --> 00:41:33,720 Do not go for a separate plan. 484 00:41:34,600 --> 00:41:35,890 Go. 485 00:41:37,730 --> 00:41:41,060 My heart loses All patience here 486 00:41:41,270 --> 00:41:45,360 Eager, she sets out 487 00:41:46,390 --> 00:41:50,890 To the sound of his flute 488 00:41:51,310 --> 00:41:52,900 Eager, she sets out 489 00:41:52,980 --> 00:41:57,480 To the sound of his flute 490 00:41:57,560 --> 00:41:59,230 Eager, she sets out 491 00:41:59,480 --> 00:42:03,980 To the sound of his flute 492 00:42:04,270 --> 00:42:07,610 My heart loses All patience here 493 00:42:07,810 --> 00:42:10,270 Eager, she sets out 494 00:42:11,520 --> 00:42:17,190 Drenched in the Sound of the flute 495 00:42:18,140 --> 00:42:21,470 O, the plight of dear Radha! 496 00:42:23,480 --> 00:42:25,440 Stop crying and eat. 497 00:42:25,930 --> 00:42:27,930 Everything will be fine. 498 00:42:32,770 --> 00:42:33,860 Here... 499 00:42:33,980 --> 00:42:34,980 Eat. 500 00:42:41,770 --> 00:42:44,520 We will never have so much money. 501 00:42:46,230 --> 00:42:48,940 Told you, I will arrange for it. 502 00:42:50,020 --> 00:42:52,270 I will save up every month. 503 00:42:56,060 --> 00:42:59,020 I have two golden rings. 504 00:43:01,680 --> 00:43:03,390 It won't be enough. 505 00:43:03,520 --> 00:43:04,980 Come on... 506 00:43:06,270 --> 00:43:08,650 I have my share of land back at home. 507 00:43:08,930 --> 00:43:10,510 At Nabadwip. 508 00:43:10,640 --> 00:43:13,350 The land of Mahaprabhu Chaitanya. 509 00:43:14,850 --> 00:43:17,260 It'll bear a lot of money if I sell it. 510 00:43:18,270 --> 00:43:19,310 Here. 511 00:43:19,640 --> 00:43:21,260 Have it.- - I will. You eat. 512 00:43:21,350 --> 00:43:23,430 Sharing food once is unlucky. 513 00:43:24,230 --> 00:43:26,310 Finish eating and pack up the bags. 514 00:43:28,770 --> 00:43:30,190 Come on. 515 00:43:31,680 --> 00:43:33,430 We'll leave tomorrow. 516 00:43:35,390 --> 00:43:36,510 Where are we going? 517 00:43:36,600 --> 00:43:37,890 Nabadwip. 518 00:43:38,100 --> 00:43:40,600 We'll take a bus and then a ferry from there. 519 00:43:47,020 --> 00:43:48,940 Where will we stay? 520 00:43:49,180 --> 00:43:50,600 At my place. 521 00:43:54,230 --> 00:43:56,520 Will they take us in? 522 00:44:05,310 --> 00:44:13,310 The sweet sound of his flute Touches my ears 523 00:44:13,560 --> 00:44:19,520 My heart loses All patience here 524 00:44:20,930 --> 00:44:27,850 The sweet sound of his flute Touches my ears 525 00:44:28,020 --> 00:44:33,940 My heart loses All patience here 526 00:44:34,890 --> 00:44:37,760 Eager, she sets out 527 00:44:38,730 --> 00:44:44,400 Drenched in the Sound of the flute 528 00:44:46,230 --> 00:44:48,230 Hello, Chinese Wall? 529 00:44:49,060 --> 00:44:50,810 Yes, please take it down. 530 00:44:51,100 --> 00:44:52,100 One plate chowmein... 531 00:44:52,680 --> 00:44:53,680 Yes. 532 00:44:53,770 --> 00:44:54,770 Do that. 533 00:44:56,020 --> 00:44:57,860 And a plate of chilli chicken with that. 534 00:44:59,060 --> 00:45:00,440 Write down. 301... 535 00:45:00,730 --> 00:45:01,730 Hazra lane. 536 00:45:02,350 --> 00:45:03,680 Yes, ground floor. 537 00:45:05,430 --> 00:45:08,350 Please make it fast. I'm in hurry, okay? 538 00:45:09,430 --> 00:45:10,930 Please make it fast. 539 00:45:11,930 --> 00:45:12,970 Okay. Okay, fine. 540 00:45:15,430 --> 00:45:18,050 People mostly worship Goddess Kali or Durga. 541 00:45:18,270 --> 00:45:19,400 But my God is... 542 00:45:19,480 --> 00:45:20,690 Shri Chaitanya. 543 00:45:21,520 --> 00:45:23,270 They married him off forcefully. 544 00:45:23,890 --> 00:45:25,220 What good did it do? 545 00:45:25,350 --> 00:45:27,800 His wife, Bishnupriya would cry all day. 546 00:45:28,060 --> 00:45:30,400 Her husband wasn't interested in the home. 547 00:45:30,810 --> 00:45:32,270 And why would he be? 548 00:45:32,980 --> 00:45:35,270 He had given up his heart, his life, his body... 549 00:45:35,350 --> 00:45:38,350 everything for Lord Shri Krishna. 550 00:45:38,640 --> 00:45:41,890 Drowning himself in Krishna's love as his lover, Radha. 551 00:45:43,100 --> 00:45:44,300 Take care of Him. 552 00:46:37,310 --> 00:46:39,610 My stomach is aching.- - What some medicine? 553 00:46:39,680 --> 00:46:42,220 Let me wait a bit. 554 00:46:43,270 --> 00:46:45,270 No... I' must go to the loo. 555 00:46:45,310 --> 00:46:47,400 I've to go again.- - Go. 556 00:46:47,480 --> 00:46:51,150 All that Chinese food didn't go down too well... 557 00:47:00,480 --> 00:47:02,980 Let me carry it.- - It's okay. 558 00:47:18,600 --> 00:47:20,470 Come, sit here. 559 00:47:29,270 --> 00:47:31,150 No problem, right?- - Not at all. 560 00:48:05,730 --> 00:48:07,610 I ordered for it. 561 00:48:26,060 --> 00:48:31,900 You left for the land of Mathura O Krishna dear 562 00:48:32,640 --> 00:48:38,600 You left for the land of Mathura 563 00:48:38,680 --> 00:48:44,470 All of Vrindavan cries All houses and families howl for you 564 00:48:44,680 --> 00:48:50,430 All of Vrindavan cries All houses and families howl for you 565 00:48:50,640 --> 00:48:54,220 They wander crying out your name, Kanu 566 00:48:54,350 --> 00:48:55,390 Poor them 567 00:48:56,480 --> 00:49:00,060 They wander crying out your name, Kanu 568 00:49:00,850 --> 00:49:01,890 Poor them 569 00:49:02,020 --> 00:49:04,900 All of them cry out today 570 00:49:05,640 --> 00:49:08,510 All of them cry out today 571 00:49:09,140 --> 00:49:12,140 O Krishna, in your name 572 00:49:12,270 --> 00:49:15,110 Brother... where is Madhu-da's house? 573 00:49:15,140 --> 00:49:16,680 That way.- - Thank you. 574 00:49:18,140 --> 00:49:20,970 All the land cries 575 00:49:21,060 --> 00:49:26,520 Dear Yashomati's son Darkness lurks your lawn today 576 00:49:27,060 --> 00:49:32,270 Your parents can't hold their own! Poor them! 577 00:49:33,100 --> 00:49:38,350 Your parents can't hold their own! Poor them! 578 00:49:47,270 --> 00:49:48,270 What happened? 579 00:49:49,480 --> 00:49:51,440 What happened? 580 00:49:54,640 --> 00:49:56,890 Why did you get scared and leave? 581 00:49:57,140 --> 00:49:58,850 I was anyway looking for a house. 582 00:49:58,930 --> 00:50:02,050 Scared of a scandal?- - Yes, that too. 583 00:50:02,180 --> 00:50:05,100 Well, let there be one. 584 00:50:08,060 --> 00:50:11,440 Who is she to control you? 585 00:50:11,980 --> 00:50:13,810 Is she your Guru? 586 00:50:15,310 --> 00:50:17,980 Who you'll be friends with... 587 00:50:19,730 --> 00:50:22,810 will she decide that for you? 588 00:50:26,600 --> 00:50:28,930 Why are you so scared? 589 00:50:29,020 --> 00:50:32,690 Would I have texted you this address if I was scared? 590 00:50:34,930 --> 00:50:37,010 Do you love me? 591 00:50:38,890 --> 00:50:41,050 As in? 592 00:50:41,730 --> 00:50:43,650 But I love you. 593 00:50:46,480 --> 00:50:48,730 Don't you feel like seeing me? 594 00:50:49,230 --> 00:50:50,360 That I do. 595 00:50:50,430 --> 00:50:51,850 That's it. 596 00:50:53,060 --> 00:50:54,560 That's it! 597 00:50:55,810 --> 00:50:58,440 You do love me. You've caught feelings. 598 00:50:59,350 --> 00:51:01,800 That's why you got scared and fled. 599 00:51:03,350 --> 00:51:05,930 Not our Guru... 600 00:51:07,140 --> 00:51:10,350 You're scared of yourself, Madhu-da. 601 00:51:11,390 --> 00:51:15,300 But I am fighting the crocodile staying in the water. 602 00:51:17,270 --> 00:51:19,770 You're still on land, Madhu-da! 603 00:51:19,794 --> 00:51:49,794 Complete Subtitles Exclusively Arranged by:- Samaksh ~ Varsha ~ Pankaj Jain 604 00:52:30,000 --> 00:53:00,000 Complete Subtitles Exclusively Arranged by:- Samaksh ~ Varsha ~ Pankaj Jain 605 00:53:12,520 --> 00:53:15,980 Won't it be a problem at home? 606 00:53:16,060 --> 00:53:18,520 Had to face it some day. 607 00:53:22,140 --> 00:53:24,050 I work at the hotel, that's all. 608 00:53:25,600 --> 00:53:27,850 No need to talk about the home delivery bit. 609 00:53:28,430 --> 00:53:30,600 A big hotel. That's it. 610 00:53:32,430 --> 00:53:34,890 They'll ask a hundred questions. 611 00:53:34,980 --> 00:53:37,860 If you think you're in trouble, 612 00:53:38,100 --> 00:53:39,640 pretend to be lost in thought. 613 00:53:39,640 --> 00:53:43,220 Just start crying. Tell them you're missing your home. 614 00:53:43,350 --> 00:53:44,720 This is no joke. 615 00:53:44,930 --> 00:53:46,350 Be careful. 616 00:54:02,520 --> 00:54:04,940 What if they ask my parents' names? 617 00:54:05,020 --> 00:54:07,310 Say the truth. 618 00:54:07,770 --> 00:54:09,810 Malay Dutta, Rekha Dutta, 619 00:54:10,680 --> 00:54:12,260 My sister, Reena. 620 00:54:12,350 --> 00:54:14,050 And me... 621 00:54:17,020 --> 00:54:20,440 Guru-ma hasn't given me a proper name yet. 622 00:54:21,230 --> 00:54:23,360 She used to call me Pari. 623 00:54:24,890 --> 00:54:27,680 Your sister's called Reena... 624 00:54:27,890 --> 00:54:30,180 Rinku. Rinku Dutta. 625 00:54:30,810 --> 00:54:31,940 Rinku Dutta. 626 00:54:36,430 --> 00:54:39,220 You mustn't call me 'Puti' by mistake. 627 00:54:39,390 --> 00:54:42,050 That could be my personal name for you. 628 00:54:42,180 --> 00:54:45,470 People have names for loved ones... Buchu, Kutli, Gutli... 629 00:54:45,810 --> 00:54:47,230 Like that. 630 00:54:47,480 --> 00:54:49,560 For me, it's Puti. 631 00:55:05,060 --> 00:55:07,810 Your Guru will give you a good shelling. 632 00:55:08,020 --> 00:55:10,690 You're sneaking out to meet me everyday! 633 00:55:11,430 --> 00:55:14,100 But you're doing that too, right? 634 00:55:21,600 --> 00:55:24,550 Only if she gets to know. 635 00:55:24,980 --> 00:55:28,690 People give us weird stares even around your home. 636 00:55:29,930 --> 00:55:32,510 Soon the club will intervene. 637 00:55:33,100 --> 00:55:35,140 This place is far better. 638 00:55:37,180 --> 00:55:40,550 Whatever fate has to offer. 639 00:55:41,020 --> 00:55:43,610 Some lovers romance sitting at Victoria memorial. 640 00:55:43,640 --> 00:55:48,010 And we're smelling crap here standing beside the drain. 641 00:55:49,350 --> 00:55:50,760 Hey. 642 00:55:52,270 --> 00:55:54,190 What are you thinking? 643 00:55:56,180 --> 00:55:57,850 Nothing... 644 00:55:58,350 --> 00:56:00,220 What 'nothing'? 645 00:56:00,390 --> 00:56:02,850 Of course you're thinking. Spill it out. 646 00:56:07,230 --> 00:56:09,730 Is this really possible? 647 00:56:10,770 --> 00:56:13,400 Between two males... 648 00:56:15,730 --> 00:56:17,900 Can two boys fall for each other? 649 00:56:17,930 --> 00:56:19,470 Well it's happening! 650 00:56:22,140 --> 00:56:24,550 You leave your work and come. 651 00:56:25,890 --> 00:56:28,640 I am also taking the risk to come. 652 00:56:28,770 --> 00:56:29,770 Why? 653 00:56:31,520 --> 00:56:33,020 Because it is happening. 654 00:56:38,890 --> 00:56:41,180 Please be honest, Madhu-da... 655 00:56:46,350 --> 00:56:49,470 When we were making out... 656 00:56:51,020 --> 00:56:53,520 did you feel like I was a boy? 657 00:56:55,520 --> 00:56:58,520 Because I am actually a girl, Madhu-da! 658 00:56:59,060 --> 00:57:03,860 They couldn't make me a boy just by making me wear a shirt and pants. 659 00:57:04,430 --> 00:57:06,430 I've been like this since birth! 660 00:57:07,020 --> 00:57:08,190 A girl. 661 00:57:10,730 --> 00:57:12,230 I have the wrong body. 662 00:57:13,520 --> 00:57:15,190 I've to make it right. 663 00:57:17,020 --> 00:57:21,110 When we made mistakes in math, we'd calculate it again... 664 00:57:21,180 --> 00:57:22,470 Just like that. 665 00:57:24,640 --> 00:57:26,760 I'm not getting a haircut these days! 666 00:57:28,480 --> 00:57:30,400 I've a good mop. See? 667 00:57:31,180 --> 00:57:32,180 It's become so long! 668 00:57:33,100 --> 00:57:35,930 I'll make it reach my shoulders in a year. 669 00:57:36,770 --> 00:57:38,150 Please look! 670 00:57:49,560 --> 00:57:52,520 Once I make a nice parting with a braid, 671 00:57:56,100 --> 00:57:59,140 you won't be able to look away! 672 00:58:03,680 --> 00:58:06,100 What's my fault here? 673 00:58:06,560 --> 00:58:08,190 Wear the hair. 674 00:58:14,100 --> 00:58:19,140 Until your hair grows long don't open it in front of me, Puti. 675 00:58:20,930 --> 00:58:22,640 Never do that. 676 00:58:26,180 --> 00:58:27,640 I don't like it. 677 00:58:31,020 --> 00:58:34,980 Please help me a little, Madhu-da! 678 00:58:35,730 --> 00:58:39,980 I will make all the calculations right for you. 679 00:58:42,810 --> 00:58:47,940 There won't remain even an inch of Parimal left in this body. 680 00:58:56,850 --> 00:59:00,800 Give me your phone. And take mine. 681 00:59:05,600 --> 00:59:08,050 Is your father hot tempered?- - No... 682 00:59:08,430 --> 00:59:09,930 My brother is the serious kind. 683 00:59:10,100 --> 00:59:14,050 But no anger. They're very calm people. Otherwise I wouldn't bring you. 684 00:59:14,100 --> 00:59:15,720 Who else is there at home? 685 00:59:15,770 --> 00:59:18,520 My brother's wife and her son, Gaja. He is six. 686 00:59:18,770 --> 00:59:21,560 Hope you know how to cook?- - Yes. 687 00:59:21,680 --> 00:59:26,430 Fish, chicken, veggies, eggs... - - We're Vaishnavas! Vegetarians! 688 00:59:26,480 --> 00:59:29,270 Not even onions or eggs! Only lentils, rice and fried veggies. 689 00:59:29,310 --> 00:59:31,900 But you lapped up all the meat in the hotel! 690 00:59:32,140 --> 00:59:34,350 You can't maintain all that in the city! 691 00:59:34,520 --> 00:59:38,480 Don't ever bring it up at home. Maa will throw us out right away! 692 00:59:38,520 --> 00:59:40,650 What will you say if they ask about me? 693 00:59:40,680 --> 00:59:42,600 I will say the truth. You're my friend. 694 00:59:43,020 --> 00:59:44,110 A friend... 695 00:59:44,890 --> 00:59:47,600 Actually, say it in English, sounds better. Girlfriend. 696 00:59:48,180 --> 00:59:49,350 Girlfriend? 697 01:00:00,430 --> 01:00:03,470 You ordered at Chinese Wall.- - Wait. 698 01:00:04,060 --> 01:00:07,020 Madam was waiting for you. Went for a bath. 699 01:00:07,140 --> 01:00:09,300 She'll come out and pay.- - Water please? 700 01:00:09,350 --> 01:00:10,050 Okay. 701 01:00:10,230 --> 01:00:15,900 If the human being is not a man from his thinking, his soul, his heart... 702 01:00:16,100 --> 01:00:18,510 The woman inside him chocks to death... 703 01:00:18,850 --> 01:00:20,600 Like a shackled Goddess. 704 01:00:21,100 --> 01:00:23,600 Such a life is rather a curse. 705 01:00:24,390 --> 01:00:27,010 Even though Somnath had admirers, he was alone. 706 01:00:27,100 --> 01:00:29,470 Water.- - When he became Manabi... 707 01:00:29,600 --> 01:00:31,260 Please switch on the fan. 708 01:00:31,390 --> 01:00:33,890 She found the river to flow in. 709 01:00:34,060 --> 01:00:37,560 That's how I felt complete. I could flow like a river. 710 01:00:37,680 --> 01:00:39,390 May the woman inside you... 711 01:00:39,560 --> 01:00:41,980 come out to your body... 712 01:00:42,600 --> 01:00:43,800 What you want... 713 01:00:43,980 --> 01:00:46,020 when you look at yourself in the mirror... 714 01:00:46,270 --> 01:00:50,360 You want to see a beautiful woman's reflection to be created. 715 01:00:50,730 --> 01:00:54,110 The woman you have been hiding inside you since childhood, 716 01:00:54,350 --> 01:00:56,510 the child of your thought process, 717 01:00:56,730 --> 01:00:58,190 who is you in totality, 718 01:00:58,230 --> 01:00:59,730 bring that 'You'... 719 01:01:00,100 --> 01:01:01,800 out in the open. 720 01:01:14,480 --> 01:01:15,560 Hello? 721 01:01:18,810 --> 01:01:19,900 Hello? 722 01:01:19,980 --> 01:01:21,230 Speak louder... 723 01:01:21,890 --> 01:01:26,300 Don't listen to them. Take advice form an educated person. 724 01:01:26,890 --> 01:01:28,510 Speak to someone who knows. 725 01:01:28,560 --> 01:01:31,270 You won't believe your eyes, Madam used to be a man! 726 01:01:31,350 --> 01:01:34,300 They're showing her pictures of before and after. 727 01:01:35,270 --> 01:01:36,310 Yes. 728 01:01:37,060 --> 01:01:39,230 She is the Principal of Krishnanagar College. 729 01:01:39,640 --> 01:01:42,470 I know where it is, I will take you to Krishnanagar. 730 01:01:42,600 --> 01:01:44,680 A complete woman's body! 731 01:01:44,770 --> 01:01:46,400 Don't worry about the cost. 732 01:01:46,480 --> 01:01:49,020 My home's at Nabadwip. It's on the same route! 733 01:01:49,140 --> 01:01:49,850 Yes. 734 01:01:50,100 --> 01:01:51,100 That's what I am saying! 735 01:01:51,124 --> 01:02:21,124 Complete Subtitles Exclusively Arranged by:- Samaksh ~ Varsha ~ Pankaj Jain 736 01:03:18,980 --> 01:03:20,440 Come, fast! 737 01:03:21,810 --> 01:03:23,360 Let's go! 738 01:03:35,600 --> 01:03:37,180 Thamma! (Grandma) 739 01:03:38,850 --> 01:03:40,010 Thamma! 740 01:03:40,100 --> 01:03:41,180 What is it? 741 01:03:41,270 --> 01:03:42,360 Why are you shouting? 742 01:03:42,480 --> 01:03:43,940 I will tell Thamma. 743 01:03:44,060 --> 01:03:46,560 Tell me what it is?- - What is it? 744 01:03:46,980 --> 01:03:48,440 Chhotka. (Uncle) 745 01:03:48,640 --> 01:03:49,640 Chhotka? 746 01:03:50,560 --> 01:03:52,860 What about him?- - Chhotka is here! 747 01:03:53,140 --> 01:03:54,430 There's a girl with him! 748 01:04:24,270 --> 01:04:26,150 Hark Lord Krishna.- - Yes. 749 01:04:27,680 --> 01:04:29,350 Hark, Lord Krishna.- - Hark, Lord Krishna! 750 01:04:35,270 --> 01:04:37,310 How are you?- - Bless you. 751 01:04:37,430 --> 01:04:38,930 My mother. 752 01:04:39,390 --> 01:04:41,430 My blessing to you, dear. 753 01:04:41,560 --> 01:04:43,190 May Lord Krishna bless you. 754 01:04:43,890 --> 01:04:45,260 My Dada (elder brother). 755 01:04:46,020 --> 01:04:47,230 No... 756 01:04:50,060 --> 01:04:54,020 Look at you, Thakurpo(brother-in-law)! Couldn't you call once? 757 01:04:54,060 --> 01:04:55,940 Boudi(sister-in-law). She is Rinku. 758 01:04:56,310 --> 01:04:57,060 Seek blessings. 759 01:04:57,180 --> 01:04:58,260 That's enough. 760 01:04:58,310 --> 01:04:59,770 May Lord Krishna bless you. 761 01:04:59,810 --> 01:05:00,650 Who is she? 762 01:05:00,680 --> 01:05:01,680 My friend. 763 01:05:02,270 --> 01:05:05,310 Really? She's got such a pretty face! 764 01:05:05,640 --> 01:05:08,640 Should I cook or have you eaten?- - We ate at the ferry-station. 765 01:05:08,680 --> 01:05:09,430 Give me some water. 766 01:05:09,520 --> 01:05:10,520 Yes. 767 01:05:10,680 --> 01:05:12,350 Sit. I'll be back. 768 01:05:15,100 --> 01:05:16,140 Dada. 769 01:05:19,640 --> 01:05:21,800 What are you staring at? Seek blessings! 770 01:05:21,890 --> 01:05:23,470 May Radha and Krishna bless you! 771 01:05:23,520 --> 01:05:24,860 Please sit, dear. 772 01:05:30,680 --> 01:05:31,970 Sit. 773 01:05:33,770 --> 01:05:35,980 What's wrong with this harmonium? 774 01:05:36,270 --> 01:05:40,520 What's wrong with it?- - One key is acting up. 775 01:05:45,140 --> 01:05:48,350 Rinku had some work at Krishnanagar. We came from there. 776 01:05:48,430 --> 01:05:50,510 She really... Hey Raja... come here! 777 01:05:51,060 --> 01:05:52,900 He is always running around. 778 01:05:53,350 --> 01:05:56,350 What work did you have at Krishnanagar?- - Her sister's place. 779 01:05:56,430 --> 01:05:57,760 She couldn't come alone. 780 01:05:57,810 --> 01:05:59,020 So I brought her. 781 01:06:03,890 --> 01:06:05,680 Seems there's a show tonight? 782 01:06:05,810 --> 01:06:09,190 It's Holi festival tomorrow. There's a Kirtan programme at the Ray Choudhury's. 783 01:06:14,730 --> 01:06:16,360 Did you get your flute?- - Yes. 784 01:06:16,890 --> 01:06:18,760 Will you play today?- - Yes. 785 01:06:18,810 --> 01:06:20,440 Of course. 786 01:06:20,930 --> 01:06:22,720 Chhotka, Maa is calling you. 787 01:06:28,390 --> 01:06:30,760 Weren't you eager to listen to Kirtan? Wish granted. 788 01:06:30,850 --> 01:06:32,260 I'll take you today. 789 01:06:36,850 --> 01:06:38,010 Dear... 790 01:06:38,850 --> 01:06:40,390 Where's your home? 791 01:06:42,060 --> 01:06:43,060 Bagnan. 792 01:06:47,600 --> 01:06:49,180 Today, 793 01:06:49,350 --> 01:06:51,760 on the anniversary of Indian independence... 794 01:06:51,810 --> 01:06:54,480 the Bagnan Sporting Club has organised... 795 01:06:54,560 --> 01:06:57,190 the all day long programme for everybody. 796 01:06:57,430 --> 01:06:59,720 In the children's category, 797 01:06:59,770 --> 01:07:03,520 the results of the Go As You Like competition, will be... 798 01:07:03,770 --> 01:07:05,650 will be announced now! 799 01:07:05,770 --> 01:07:08,110 Today's theme was 'Patriotism'. 800 01:07:08,180 --> 01:07:11,100 You can see how our little friends have... 801 01:07:11,180 --> 01:07:14,010 dressed up as the various heroes of our nation. 802 01:07:14,230 --> 01:07:16,520 Give them a huge applause, everyone! 803 01:07:16,560 --> 01:07:18,650 I shall announce the results now! 804 01:07:18,730 --> 01:07:21,770 The child who acquired the first place is... 805 01:07:22,310 --> 01:07:23,520 Parimal. 806 01:07:23,600 --> 01:07:24,800 Parimal Dutta. 807 01:07:24,890 --> 01:07:26,470 He has dressed up as Mother Sarada. 808 01:07:26,600 --> 01:07:28,430 A big round of applause please! 809 01:07:28,600 --> 01:07:30,220 Come, son. 810 01:07:30,770 --> 01:07:34,690 Let us give you your award! Parimal's sister is bringing him. 811 01:07:34,930 --> 01:07:39,180 We have the President of the district committee of Bagnan to give the award. 812 01:07:39,310 --> 01:07:41,310 Mr. Amitabha Ghosh! 813 01:07:41,520 --> 01:07:43,980 Everyone, please give Parimal a huge round of applause! 814 01:07:48,270 --> 01:07:49,480 What is it? 815 01:07:50,060 --> 01:07:52,020 Am I guessing it right? 816 01:07:52,350 --> 01:07:54,930 How will I know what you're guessing? Where's the matchbox? 817 01:07:55,060 --> 01:07:57,190 Don't act smart now, tell me! 818 01:07:57,270 --> 01:07:59,560 Where's the matchbox? Over there! 819 01:08:00,140 --> 01:08:03,760 Your mother and brother are leaving for the Kirtan. Wait a little. 820 01:08:10,140 --> 01:08:12,100 How old is she? Looks like a kid! 821 01:08:12,310 --> 01:08:13,650 No, she is 18. Adult! 822 01:08:13,730 --> 01:08:15,770 Brilliant! What else? 823 01:08:15,930 --> 01:08:17,850 Jump into it!- - Quiet, please! 824 01:08:18,230 --> 01:08:19,980 Why are you so scared? 825 01:08:20,480 --> 01:08:22,230 I am there. 826 01:08:22,350 --> 01:08:24,300 Where is Baba(father)?- - At the temple. 827 01:08:24,390 --> 01:08:25,390 Come. 828 01:08:30,310 --> 01:08:31,860 You know, dear... 829 01:08:31,980 --> 01:08:34,610 our family has been singing Kirtans for three generations now. 830 01:08:34,640 --> 01:08:36,680 You know Kirtans?- - Yes. 831 01:08:36,770 --> 01:08:40,610 My younger son too learnt the Kirtan and flute in the family itself. 832 01:08:40,850 --> 01:08:43,850 We sing Kirtans for a living.- - Here, water. 833 01:08:45,230 --> 01:08:47,730 Madhu was the first one to enter a different profession. 834 01:08:47,890 --> 01:08:50,010 He said he wanted to go to Kolkata to find a job. 835 01:08:50,270 --> 01:08:52,360 Times are changing, you see. 836 01:08:52,430 --> 01:08:55,100 Kirtan singers aren't as respected or sought after like earlier. 837 01:08:55,180 --> 01:08:56,640 But I do play there. 838 01:08:56,980 --> 01:08:59,900 There's one group at Kalighat. Very few shows though. 839 01:09:00,230 --> 01:09:01,520 Funerals, etc. 840 01:09:01,640 --> 01:09:04,350 Sometimes shows come from the village areas. Nungi, Champahati, 841 01:09:04,390 --> 01:09:06,350 Nepalganj, New Barrackpore, that's it. 842 01:09:07,140 --> 01:09:08,390 Is it a big group? 843 01:09:08,680 --> 01:09:11,510 More or less. Many people play. Two for each instrument. 844 01:09:11,560 --> 01:09:13,110 Two flutes, two Khol drums. 845 01:09:13,140 --> 01:09:14,140 But one violin. 846 01:09:14,230 --> 01:09:16,440 The lady has a very nice voice. Hey... Gaja... 847 01:09:16,560 --> 01:09:17,560 Go keep the glass. 848 01:09:17,600 --> 01:09:20,220 Hey, Gaja, please take aunt's glass too. 849 01:09:20,270 --> 01:09:21,400 Yes, son. 850 01:09:25,430 --> 01:09:27,260 Have you heard Madhu play? 851 01:09:28,890 --> 01:09:30,050 Yes. 852 01:09:31,060 --> 01:09:32,230 Hey... 853 01:09:32,560 --> 01:09:34,060 When did you hear? 854 01:09:34,390 --> 01:09:36,180 Why? At our place? 855 01:09:37,390 --> 01:09:38,680 Near Gokul-da's room. 856 01:09:38,810 --> 01:09:41,900 Good lord! You've been to her house already? 857 01:09:41,930 --> 01:09:44,680 You all were so worried about the boy... 858 01:09:44,730 --> 01:09:47,690 because some astrologer said he won't have a family life... 859 01:09:47,730 --> 01:09:50,860 The lad's doing it all!- - Chuck this for now. 860 01:09:51,060 --> 01:09:52,610 Maa, let's go. 861 01:09:57,730 --> 01:09:59,190 How long are you here? 862 01:09:59,310 --> 01:10:01,020 Only two days. We'll go tomorrow. 863 01:10:01,140 --> 01:10:03,260 But it's Holi (festival of colours) tomorrow. 864 01:10:03,310 --> 01:10:05,980 You won't find transport. Go day after. 865 01:10:06,020 --> 01:10:07,690 Yes, actually, listen... 866 01:10:08,140 --> 01:10:12,100 There's a lady with you. Everyone will be drunk. Don't go tomorrow. 867 01:10:12,140 --> 01:10:13,260 Maa, let's go. 868 01:10:13,310 --> 01:10:14,400 We're coming too. 869 01:10:14,890 --> 01:10:15,970 Let's go. 870 01:10:18,850 --> 01:10:23,430 Hark, Lord Krishna.- - Careful. 871 01:10:24,680 --> 01:10:26,010 Gaja, hurry up. 872 01:10:26,100 --> 01:10:29,390 Will you take a bath?- - No, I bathed in the morning. 873 01:10:29,980 --> 01:10:30,810 Okay. Fine. 874 01:10:30,850 --> 01:10:32,350 Just freshen up a bit then. 875 01:10:32,890 --> 01:10:35,510 Sleep with me tonight. We don't have extra rooms. 876 01:10:36,310 --> 01:10:38,110 Gaja... go fast! 877 01:10:38,600 --> 01:10:40,970 The brothers will sleep here. You can sleep with me. 878 01:10:41,020 --> 01:10:42,020 Listen... 879 01:10:42,060 --> 01:10:43,520 hope her parents are okay with this? 880 01:10:44,600 --> 01:10:45,550 As in? 881 01:10:45,600 --> 01:10:46,600 As in... 882 01:10:47,230 --> 01:10:49,440 do her parents know you brought her here? 883 01:10:49,600 --> 01:10:52,180 What do you think?- - Okay, nothing, Go in. Come soon. 884 01:10:52,270 --> 01:10:53,270 Okay? 885 01:10:55,310 --> 01:10:56,020 Bye. 886 01:10:56,230 --> 01:10:57,980 Come on. Do come soon. 887 01:10:58,100 --> 01:11:01,850 Burn the old witch off today Tomorrow we have Holi colours to play 888 01:11:01,890 --> 01:11:05,260 It's a full moon night tonight Call Hari, he will heal your plight 889 01:11:05,480 --> 01:11:09,230 Burn the old witch off today Tomorrow we have Holi colours to play 890 01:11:25,930 --> 01:11:29,680 You have beautiful hair, like those actors on TV. 891 01:11:31,060 --> 01:11:32,560 Do you shampoo everyday? 892 01:11:32,640 --> 01:11:33,640 Yes... 893 01:11:34,390 --> 01:11:35,800 Three days in a week. 894 01:11:36,350 --> 01:11:37,600 Sit, will you? 895 01:11:37,640 --> 01:11:38,640 Sit. 896 01:11:40,270 --> 01:11:42,520 I don't find the time at all. 897 01:11:42,730 --> 01:11:45,060 There's always so much work to finish at home. 898 01:11:45,270 --> 01:11:47,900 I'm lucky if I can wash my hair once a week. 899 01:11:48,770 --> 01:11:49,770 Hey... 900 01:11:50,350 --> 01:11:52,640 you must go to the parlour regularly... 901 01:11:53,020 --> 01:11:54,020 Yes. 902 01:11:54,770 --> 01:11:55,900 Wow! 903 01:11:56,600 --> 01:11:58,430 Can't get enough of you, can he? 904 01:12:01,850 --> 01:12:03,100 Hey... will you 905 01:12:03,230 --> 01:12:04,270 change? 906 01:12:04,600 --> 01:12:07,010 No, I only wore this today morning. 907 01:12:07,680 --> 01:12:08,680 Sit. 908 01:12:09,270 --> 01:12:12,150 Thakurpo, you will be playing at Kirtan, right? 909 01:12:13,890 --> 01:12:14,890 Right?- - Yes. 910 01:12:14,930 --> 01:12:16,720 Won't you change?- - I'll find something. 911 01:12:16,770 --> 01:12:19,480 Hey, please don't sit here. I will change the sari. 912 01:12:19,560 --> 01:12:20,560 Go outside. 913 01:12:25,640 --> 01:12:27,390 Where are you going? 914 01:12:27,480 --> 01:12:29,980 Sit here, lock the door. 915 01:12:49,480 --> 01:12:51,610 Hark, Lord Krishna! 916 01:12:51,730 --> 01:12:53,560 Should I fold the sari for you? 917 01:12:53,600 --> 01:12:54,680 No, thanks. 918 01:12:55,390 --> 01:12:57,850 I'll let it breathe for sometime. 919 01:13:28,890 --> 01:13:31,180 I used to be slim like you earlier. 920 01:13:31,890 --> 01:13:34,390 I put on weight after Gaja was born. 921 01:13:34,480 --> 01:13:37,900 I work so hard. At the school, at home... 922 01:13:39,020 --> 01:13:40,610 I wipe the floor everyday. 923 01:13:40,680 --> 01:13:42,470 But I can't lose the fat. 924 01:13:43,020 --> 01:13:45,810 To add to that, my husband wants another kid now! 925 01:13:47,890 --> 01:13:51,180 As if one monkey wasn't enough, now he wants another! 926 01:13:51,230 --> 01:13:53,310 But men will never understand all this. 927 01:13:53,430 --> 01:13:55,260 He wants what he wants. 928 01:13:57,600 --> 01:14:00,970 It was so difficult when Gaja was to be born... 929 01:14:02,810 --> 01:14:04,400 It was summer. 930 01:14:04,600 --> 01:14:07,640 And I had that huge belly! 931 01:14:07,810 --> 01:14:10,020 It was very painful! 932 01:14:17,430 --> 01:14:19,140 Hey... 933 01:14:19,270 --> 01:14:22,690 Don't attend calls during the Kirtan. Keep it on silent mode. 934 01:14:29,560 --> 01:14:30,560 Look... 935 01:14:30,930 --> 01:14:32,640 who has come to see you! 936 01:14:35,310 --> 01:14:36,980 I'll be there in a bit. 937 01:14:38,230 --> 01:14:39,650 Stop dabbling with that. 938 01:14:40,180 --> 01:14:41,600 Look, who is here! 939 01:14:43,230 --> 01:14:46,980 The school teacher will come to take this watch by 8 pm. 940 01:14:47,600 --> 01:14:50,600 Don't even have the time to turn around once? 941 01:14:50,980 --> 01:14:52,310 Look! 942 01:14:52,480 --> 01:14:54,150 Who is it now? 943 01:14:55,100 --> 01:14:57,510 See. Mother Sarada is here! 944 01:14:58,980 --> 01:15:00,900 Look, he has come first! 945 01:15:01,140 --> 01:15:03,680 By dressing up!- - In the Go As You Like. 946 01:15:04,770 --> 01:15:06,900 Good. Very nice. 947 01:15:07,100 --> 01:15:09,390 Go to your room and study with your sister. 948 01:15:09,520 --> 01:15:13,110 And Reena, remove his make up right away. Go. 949 01:15:13,180 --> 01:15:14,890 Come. 950 01:15:37,850 --> 01:15:39,760 The boy won a cup! 951 01:15:39,980 --> 01:15:42,190 Look how his Dad is reacting! 952 01:15:42,310 --> 01:15:44,440 You could've given him a hug at least! 953 01:15:44,560 --> 01:15:45,770 'Good. Very nice'. 954 01:15:45,890 --> 01:15:46,890 That's all? 955 01:15:47,560 --> 01:15:49,730 This is the hundredth time I'm saying this, 956 01:15:49,810 --> 01:15:51,900 don't make Parimal wear women's clothes. 957 01:15:51,980 --> 01:15:54,610 This was a Go As You Like competition! 958 01:15:54,640 --> 01:15:57,180 Right. Why not dress up as a boy then? 959 01:15:58,430 --> 01:16:01,470 He wanted to be Mother Sarada... - - And you agreed? 960 01:16:01,520 --> 01:16:04,770 Don't you know he's always been fond of your cosmetics? 961 01:16:04,810 --> 01:16:06,860 He likes wearing Reena's clothes! 962 01:16:10,520 --> 01:16:12,480 Just a kid's fancy... 963 01:16:12,600 --> 01:16:13,890 Not just a fancy. 964 01:16:14,060 --> 01:16:15,650 Are you blind? Don't you see it? 965 01:16:15,810 --> 01:16:19,190 The way he walks and talks, everything is different. Like a girl. 966 01:16:19,270 --> 01:16:22,060 If you allow this now, his future will be ruined later. 967 01:16:22,100 --> 01:16:24,140 Have you seen Shibnath-da's elder son? 968 01:16:24,180 --> 01:16:26,510 People taunt him to be a girl! 969 01:16:26,560 --> 01:16:29,810 The younger brother is married but no luck with that guy. 970 01:16:30,140 --> 01:16:32,550 You're stupid so you don't get it. 971 01:16:32,640 --> 01:16:36,390 One more day you put make up on him, I will leave this house! 972 01:16:38,180 --> 01:16:40,600 All of you are blind idiots! 973 01:16:44,230 --> 01:16:48,900 My Hari is gone 974 01:16:49,140 --> 01:16:52,890 To the land of honey, Mathura 975 01:16:53,270 --> 01:16:56,980 Leaving behind our love... 976 01:16:59,310 --> 01:17:05,690 We, the family women... 977 01:17:07,600 --> 01:17:13,600 I lie abandoned on the roadside, as if 978 01:17:14,520 --> 01:17:17,730 A garland used and thrown away 979 01:17:17,810 --> 01:17:25,520 My friend, I lie abandoned on the roadside as if 980 01:17:26,230 --> 01:17:29,650 A garland used and thrown away 981 01:17:31,390 --> 01:17:33,260 You know, my dear friend 982 01:17:33,640 --> 01:17:37,510 As long as your Krishna lived in the Vrindavan 983 01:17:38,350 --> 01:17:42,760 I had all the happiness All the joy 984 01:17:42,980 --> 01:17:44,810 But... 985 01:17:45,480 --> 01:17:47,690 Once that our Krishna left 986 01:17:48,180 --> 01:17:51,890 My heart 987 01:17:52,140 --> 01:17:55,680 Is now bereft of all the joy 988 01:17:55,890 --> 01:18:01,930 I lie abandoned on the roadside 989 01:18:02,560 --> 01:18:06,270 As if a garland used and thrown away 990 01:18:16,930 --> 01:18:22,680 My fate is such now... 991 01:18:22,930 --> 01:18:28,680 My fate is such now... 992 01:18:28,930 --> 01:18:33,930 Like a garland thrown away 993 01:18:34,100 --> 01:18:38,680 My fate is such now... 994 01:18:49,060 --> 01:18:51,980 I don't feel like going back home. 995 01:18:53,640 --> 01:18:56,800 Again that crowded train. 996 01:18:59,480 --> 01:19:02,150 The train will be empty on the way back. 997 01:19:02,350 --> 01:19:04,430 Did you hear me? 998 01:19:06,560 --> 01:19:08,190 I did. 999 01:19:09,310 --> 01:19:11,270 What did I say? 1000 01:19:13,230 --> 01:19:15,230 Vidyasagar. 1001 01:19:16,520 --> 01:19:18,520 What did he do? 1002 01:19:21,060 --> 01:19:22,980 You irritate me a lot. 1003 01:19:23,810 --> 01:19:27,150 He swam through this Damodar river on a stormy night... 1004 01:19:27,310 --> 01:19:30,400 when he heard his mother was ill. 1005 01:19:30,480 --> 01:19:33,480 Everything is possible if you have the will power, Pari. 1006 01:19:37,730 --> 01:19:40,310 Do you have the will power? 1007 01:19:40,430 --> 01:19:44,180 Could I come here with you on a festive day if I didn't? 1008 01:19:44,930 --> 01:19:48,510 This is just a few stations away from home. 1009 01:19:49,430 --> 01:19:52,970 If you can, take me to America. 1010 01:19:53,430 --> 01:19:54,890 Why America? 1011 01:19:55,230 --> 01:19:59,060 Marriage between two males is legal there, Subhash-da. 1012 01:19:59,520 --> 01:20:01,520 Can you? 1013 01:20:02,140 --> 01:20:05,050 You're so good in studies! 1014 01:20:05,350 --> 01:20:07,800 You can sit for the exam! 1015 01:20:07,890 --> 01:20:09,550 You've a sure chance! 1016 01:20:09,680 --> 01:20:10,760 You're crazy! 1017 01:20:11,730 --> 01:20:14,650 And then two of us can elope... 1018 01:20:18,390 --> 01:20:21,890 You said one can do it with will power... 1019 01:20:27,520 --> 01:20:29,690 Shubhash-da... 1020 01:20:35,350 --> 01:20:40,180 Whom do I ask? What do I say? 1021 01:20:41,020 --> 01:20:46,060 My dear friend, hear me out 1022 01:20:49,600 --> 01:20:54,220 How do I spend these 1023 01:20:55,100 --> 01:20:59,220 Long days and nights? 1024 01:21:00,140 --> 01:21:04,390 How do I spend these 1025 01:21:04,770 --> 01:21:08,900 Long days and nights? 1026 01:21:10,020 --> 01:21:12,730 In this Vrindavan bereft of Krishna 1027 01:21:13,060 --> 01:21:16,900 How am I to pass the long days and nights? 1028 01:21:17,520 --> 01:21:22,900 How am I to pass the long days and nights? 1029 01:21:23,230 --> 01:21:27,980 In this Vrindavan bereft of Krishna 1030 01:21:28,480 --> 01:21:33,520 How am I to pass the long days and nights? 1031 01:21:34,230 --> 01:21:38,980 In this Vrindavan bereft of Krishna 1032 01:21:39,730 --> 01:21:44,770 How am I to pass the long days and nights? 1033 01:21:45,480 --> 01:21:52,270 Hark now the names Nitai, Gaur and the beloved Hari! 1034 01:21:52,770 --> 01:21:57,650 In the name of the Hari! 1035 01:22:07,180 --> 01:22:13,930 Hark the name of the Hari Hark the name of the Hari! 1036 01:22:14,390 --> 01:22:20,510 Hark the name of the Hari Hark the name of the Hari! 1037 01:22:27,730 --> 01:22:35,730 Hark now the names Nitai, Gaur and the beloved Hari! 1038 01:23:30,350 --> 01:23:32,510 You continue. 1039 01:23:32,770 --> 01:23:35,230 In summer, the river Hardly has water 1040 01:23:35,480 --> 01:23:38,110 So the cattle can cross and... 1041 01:23:38,390 --> 01:23:41,430 What is it, Pari? 1042 01:23:42,020 --> 01:23:44,900 Are you getting married to my sister? 1043 01:23:47,930 --> 01:23:49,220 Yes. 1044 01:23:50,850 --> 01:23:53,850 Your father suddenly proposed... 1045 01:23:54,930 --> 01:23:57,470 And what about me? 1046 01:23:58,980 --> 01:24:01,060 You're a disgusting man! 1047 01:24:01,180 --> 01:24:02,600 Pari. 1048 01:24:06,350 --> 01:24:07,800 Pari... 1049 01:24:16,520 --> 01:24:17,980 Thank you. 1050 01:24:21,480 --> 01:24:22,940 Pari! 1051 01:25:02,600 --> 01:25:06,220 Krishna Krishna, Hare Hare 1052 01:25:06,350 --> 01:25:09,850 Hare Rama Hare Rama 1053 01:25:09,980 --> 01:25:13,400 Rama Rama Hare Hare 1054 01:25:13,680 --> 01:25:17,100 Hare Krishna Hare Krishna 1055 01:25:17,270 --> 01:25:20,520 Krishna Krishna Hare Hare 1056 01:25:26,100 --> 01:25:30,550 Parimal, will you dress up your own bride too? 1057 01:25:34,730 --> 01:25:37,730 There's this young boy who gives my daughter tuitions. 1058 01:25:37,810 --> 01:25:39,770 I'll get rid of him! 1059 01:25:42,520 --> 01:25:45,810 What did Subhash come to teach? And what did he end up teaching? 1060 01:25:47,600 --> 01:25:51,760 Pari, have you paid Subhash this month's salary? 1061 01:26:01,640 --> 01:26:03,300 Please don't be sad... 1062 01:26:07,480 --> 01:26:09,810 The groom is here! Let's go! 1063 01:26:55,480 --> 01:26:57,940 ♪ Madhu-da Calling ♪ 1064 01:26:59,140 --> 01:27:00,640 Hello. 1065 01:27:00,890 --> 01:27:02,970 Where are you, Puti? I am at the riverside. 1066 01:27:03,100 --> 01:27:04,470 How did your hair open? 1067 01:27:04,560 --> 01:27:06,900 Anyway, forget it. We had to tell someday! 1068 01:27:07,060 --> 01:27:09,400 You can't live a fake life forever! 1069 01:27:09,600 --> 01:27:11,510 No big deal! Just come back! 1070 01:27:11,770 --> 01:27:15,360 It's not your fault that you've a man's body! It's God's mistake! 1071 01:27:15,680 --> 01:27:18,970 How can a person have a different heart and a different body? 1072 01:27:19,060 --> 01:27:21,730 They've to understand this! Eunuchs too are people, like us! 1073 01:27:21,810 --> 01:27:24,650 It's no issue, just come! Besides, you'll change the entire body! 1074 01:27:25,430 --> 01:27:27,510 Only then we'll come back! 1075 01:27:27,810 --> 01:27:30,610 If they still don't accept, I don't need this family! 1076 01:27:30,980 --> 01:27:33,980 Please come back! Nothing is wrong! Just come, please! 1077 01:27:37,850 --> 01:27:39,390 Thakurpo... 1078 01:31:12,180 --> 01:31:13,930 Listen. 1079 01:31:14,390 --> 01:31:16,300 This time that you leave, 1080 01:31:16,600 --> 01:31:20,550 kindly do not step into this house again. 1081 01:31:28,730 --> 01:31:29,730 And... 1082 01:31:32,140 --> 01:31:34,760 In so many years, not one person could... 1083 01:31:34,810 --> 01:31:37,810 point their finger at this family of Kirtan singers. 1084 01:31:39,890 --> 01:31:42,180 You've assured that it happens now. 1085 01:31:42,680 --> 01:31:45,050 Didn't you feel ashamed for once? 1086 01:31:45,730 --> 01:31:47,610 Just get out. 1087 01:31:47,980 --> 01:31:49,270 Get out! 1088 01:32:25,270 --> 01:32:26,980 Thakurpo... 1089 01:32:43,680 --> 01:32:45,510 Her mobile phone. 1090 01:32:48,480 --> 01:32:50,730 And this. 1091 01:32:51,230 --> 01:32:53,110 Did you find her? 1092 01:32:54,480 --> 01:32:55,650 No. 1093 01:32:57,430 --> 01:32:58,850 Go. 1094 01:32:59,180 --> 01:33:00,760 And, listen... 1095 01:33:05,770 --> 01:33:07,310 Keep this. 1096 01:33:07,890 --> 01:33:09,350 There's 2000 bucks. 1097 01:33:10,350 --> 01:33:12,350 I don't have anymore. 1098 01:33:14,600 --> 01:33:15,930 Go. 1099 01:33:20,930 --> 01:33:22,600 Listen... 1100 01:33:26,230 --> 01:33:28,150 Please call me! 1101 01:33:46,430 --> 01:33:49,600 How can you refuse colours on a Holi day? 1102 01:33:50,140 --> 01:33:53,350 Come out, everyone! Don't be scared of colours! 1103 01:33:53,520 --> 01:33:56,310 Holi is here! 1104 01:33:56,520 --> 01:33:59,690 Be generous today! For some meat and rice today! 1105 01:33:59,850 --> 01:34:02,550 As if you can't afford meat without my money? 1106 01:34:03,230 --> 01:34:04,230 Wait. 1107 01:34:04,770 --> 01:34:05,770 Here... 1108 01:34:05,850 --> 01:34:07,640 Let's go.- - We can't afford the potatoes but. 1109 01:34:07,680 --> 01:34:10,050 Pay us for some potatoes then! 1110 01:34:10,730 --> 01:34:13,610 Be gone now!- - May God bless you and your business! 1111 01:34:13,680 --> 01:34:14,890 Babli, take it. 1112 01:34:15,020 --> 01:34:17,900 How can you refuse colours on a Holi day? 1113 01:34:18,640 --> 01:34:21,350 Come out, everyone! Don't be scared of colours! 1114 01:34:21,520 --> 01:34:24,560 We've got the potatoes! Now give us some tomatoes! 1115 01:34:26,810 --> 01:34:29,230 Why are you guys laughing?- - Please pay! 1116 01:34:29,810 --> 01:34:31,860 How many times should I pay? 1117 01:34:31,890 --> 01:34:35,680 We'll get only seeds in 50 bucks. Please pay another 20! 1118 01:34:35,770 --> 01:34:40,230 But I did give another one of you a fifty. Now go. No business today. 1119 01:34:40,350 --> 01:34:43,350 Why are you lying? We just came. Who collected from you? 1120 01:34:43,480 --> 01:34:46,150 Another one.- - Anyway, let's go. 1121 01:34:46,230 --> 01:34:51,060 How can you refuse colours on a Holi day? 1122 01:34:51,180 --> 01:34:54,140 Come out, everyone! Don't be scared of colours! 1123 01:34:54,890 --> 01:34:57,100 May God bless you! 1124 01:34:58,180 --> 01:35:01,180 Put your head forward, I'll put some colour! 1125 01:35:01,270 --> 01:35:05,690 Now you're putting colour on it, soon you'll cut my head off! 1126 01:35:05,770 --> 01:35:07,480 If you insist dear... 1127 01:35:07,600 --> 01:35:10,140 then put some colour. Go ahead. 1128 01:35:10,810 --> 01:35:14,150 Pay anything you like. It's a festive day... 1129 01:35:14,310 --> 01:35:17,980 The business is very sad. Hardly any customers. Take. 1130 01:35:19,310 --> 01:35:20,400 But... 1131 01:35:20,480 --> 01:35:21,900 A little while ago... 1132 01:35:21,980 --> 01:35:25,400 another one from your clan came to collect money. 1133 01:35:25,430 --> 01:35:30,680 If you keep coming back so many times a day, I've to close my shop! 1134 01:35:30,770 --> 01:35:34,020 We don't have another else here.- - What! 1135 01:35:34,180 --> 01:35:36,640 She was a young one... 1136 01:35:37,100 --> 01:35:40,180 She clapped and took 30 bucks from me. 1137 01:35:40,270 --> 01:35:42,520 Where did she go?- - That way. 1138 01:35:42,640 --> 01:35:44,640 Go, check.- - Where did she go? 1139 01:35:44,770 --> 01:35:48,190 Take your money, Grandpa. Why must you pay twice? 1140 01:35:48,350 --> 01:35:49,760 Neha... - - Yes, Guru-ma? 1141 01:35:49,850 --> 01:35:51,510 Give back the money we collected. 1142 01:35:51,640 --> 01:35:53,180 Come with me! 1143 01:36:05,890 --> 01:36:09,100 How can you refuse colours on a Holi day? 1144 01:36:09,310 --> 01:36:12,520 How can you refuse colours on a Holi day? 1145 01:36:13,100 --> 01:36:17,640 Come out, everyone! Don't be scared of colours! 1146 01:36:18,810 --> 01:36:20,900 What's your name? 1147 01:36:21,640 --> 01:36:23,930 Puti.- - Speak up! Louder! 1148 01:36:24,100 --> 01:36:26,430 Were you collecting money from the market? 1149 01:36:26,560 --> 01:36:29,400 I lost my bag. I was very hungry, so... 1150 01:36:29,560 --> 01:36:30,940 You liar! 1151 01:36:31,430 --> 01:36:33,180 Who is your Guru? Speak up! 1152 01:36:33,560 --> 01:36:34,560 Come on! 1153 01:36:35,140 --> 01:36:36,390 From Kolkata... Arati. 1154 01:36:36,430 --> 01:36:38,800 Show me your license! Where are the papers? 1155 01:36:38,930 --> 01:36:41,600 You've come from Kolkata to Nabadwip to collect money? 1156 01:36:41,680 --> 01:36:43,760 Give us your Guru's phone number! 1157 01:36:44,430 --> 01:36:46,050 I don't have a phone... - - One tight slap! 1158 01:36:46,100 --> 01:36:49,100 Stop it!- - Move away from my shop! 1159 01:36:49,310 --> 01:36:51,770 Go to that side.- - Fine, we will go! 1160 01:36:52,020 --> 01:36:54,480 Trust me, I lost my phone!- - Let's get this fellow! 1161 01:36:54,680 --> 01:36:57,640 Come on! Let's take this one there! 1162 01:36:57,730 --> 01:36:59,940 Come with us! 1163 01:37:00,680 --> 01:37:03,680 Give us your phone number!- - What are you doing here? 1164 01:37:03,770 --> 01:37:07,610 How much money have you collected? Take it out! 1165 01:37:07,850 --> 01:37:10,600 One good shelling and you'll be fine! 1166 01:37:10,770 --> 01:37:13,900 Faking it as a eunuch, eh? Come on, take out the money! 1167 01:37:14,140 --> 01:37:17,140 Give us the money!- - This is all I have... 1168 01:37:17,520 --> 01:37:20,980 Please let me go! I collected money to go home! 1169 01:37:21,140 --> 01:37:22,850 Take all of this! 1170 01:37:45,100 --> 01:37:47,550 Mala, pass the stool. 1171 01:37:52,890 --> 01:37:54,390 Sit. 1172 01:38:00,060 --> 01:38:02,190 What's your name? 1173 01:38:03,100 --> 01:38:04,510 Parimal. 1174 01:38:04,930 --> 01:38:06,010 Pari (angel). 1175 01:38:06,100 --> 01:38:09,140 Is that so? A fallen angel it seems. 1176 01:38:10,520 --> 01:38:12,150 Who sent you here? 1177 01:38:12,930 --> 01:38:16,050 They aren't sent by anyone. They just come. 1178 01:38:16,100 --> 01:38:18,100 They come on their own. 1179 01:38:18,640 --> 01:38:21,220 The Bargabhima temple in Tamluk district... 1180 01:38:21,810 --> 01:38:23,730 There's a well in there. 1181 01:38:24,390 --> 01:38:28,640 Everyday a Sole fish enters that well. 1182 01:38:29,810 --> 01:38:31,730 Where it comes from... 1183 01:38:31,850 --> 01:38:32,850 And when? 1184 01:38:33,520 --> 01:38:35,190 There's no answer to that. 1185 01:38:35,680 --> 01:38:36,930 But it comes. 1186 01:38:37,480 --> 01:38:39,730 At the temple, they sacrifice... 1187 01:38:39,980 --> 01:38:41,940 that Sole fish everyday. 1188 01:38:42,140 --> 01:38:43,800 Not one day goes amiss. 1189 01:38:43,930 --> 01:38:45,350 That's how our fallen angel... 1190 01:38:45,430 --> 01:38:47,550 Pari... has arrived here. 1191 01:38:58,890 --> 01:39:00,470 Know how to dance? 1192 01:39:02,730 --> 01:39:03,980 Sandhya... 1193 01:39:04,270 --> 01:39:06,270 Take her inside. 1194 01:39:06,430 --> 01:39:08,390 Change her clothes and bring her. 1195 01:39:08,810 --> 01:39:10,980 Go with Didi (sister). 1196 01:39:11,850 --> 01:39:13,100 Come. 1197 01:39:14,640 --> 01:39:16,050 Listen... - - Yes? 1198 01:39:16,600 --> 01:39:19,260 Check if it gets hard. 1199 01:39:21,390 --> 01:39:22,680 And listen, 1200 01:39:24,020 --> 01:39:27,190 will you be able to stay here? 1201 01:39:28,810 --> 01:39:31,860 Once the Sole fish enters the well... 1202 01:39:32,060 --> 01:39:34,810 it can't go back to the river. 1203 01:39:34,930 --> 01:39:37,350 Will you remember that? 1204 01:39:38,310 --> 01:39:39,310 Go. 1205 01:39:59,640 --> 01:40:01,930 Have you seen this girl here? 1206 01:40:02,770 --> 01:40:04,190 Have you seen her? 1207 01:40:04,640 --> 01:40:07,010 The clouds have dispersed 1208 01:40:12,930 --> 01:40:14,970 It is a holiday today, brother! 1209 01:40:15,520 --> 01:40:17,480 So we are set free 1210 01:40:18,180 --> 01:40:20,260 It is a holiday today, brother! 1211 01:40:20,730 --> 01:40:22,770 So we are set free 1212 01:40:28,770 --> 01:40:29,940 Stop! 1213 01:40:31,100 --> 01:40:35,010 A eunuch dancing to Tagore's song? 1214 01:40:37,480 --> 01:40:45,230 Hark, the name of Lord Rama 1215 01:40:45,430 --> 01:40:51,510 Hark, the name of Lord Krishna 1216 01:40:52,060 --> 01:40:52,980 Brother... 1217 01:40:53,020 --> 01:40:55,980 Have you seen this girl anywhere?- - Ask over there. 1218 01:40:56,270 --> 01:40:58,360 They will know. 1219 01:41:03,560 --> 01:41:05,360 Have you seen this girl? 1220 01:41:05,390 --> 01:41:07,600 No. Ask someone else. 1221 01:41:11,640 --> 01:41:14,430 Brother, have you seen this girl? 1222 01:41:14,850 --> 01:41:16,260 No... 1223 01:41:23,850 --> 01:41:26,430 Who can fathom the game of love? 1224 01:41:27,480 --> 01:41:29,810 Who can fathom the game of love? 1225 01:41:30,100 --> 01:41:31,010 My dear love 1226 01:41:31,060 --> 01:41:33,480 Who can fathom the game of love? 1227 01:41:33,850 --> 01:41:34,930 Come, dance... 1228 01:41:35,140 --> 01:41:38,720 Only the one who is bit by love Knows what it is 1229 01:41:38,930 --> 01:41:42,510 Only the one who is bit by love Knows what it is 1230 01:41:42,810 --> 01:41:45,770 Who can fathom the game of love? 1231 01:41:46,640 --> 01:41:47,640 My dear love 1232 01:41:47,730 --> 01:41:50,230 Who can fathom the game of love? 1233 01:41:51,230 --> 01:41:55,020 Love isn't planned, my friend It just happens 1234 01:41:55,480 --> 01:41:58,400 The heartbeats run fast Full of deep sighs 1235 01:41:59,060 --> 01:42:02,730 Love isn't planned, my friend It just happens 1236 01:42:02,850 --> 01:42:05,800 The heartbeats run fast Full of deep sighs 1237 01:42:06,100 --> 01:42:09,600 The heart breaks But you remain silent 1238 01:42:27,350 --> 01:42:29,640 Have you seen this girl? 1239 01:42:31,850 --> 01:42:33,680 The eunuch? 1240 01:42:35,310 --> 01:42:38,810 She was begging in the wrong area... 1241 01:42:39,430 --> 01:42:41,300 The local eunuchs... 1242 01:42:41,350 --> 01:42:42,550 They found out. 1243 01:42:43,140 --> 01:42:44,760 They picked her up! 1244 01:42:45,390 --> 01:42:48,510 You've no idea how much they beat her! Just an hour ago... 1245 01:42:48,600 --> 01:42:51,180 She wasn't really a eunuch. He was a man! 1246 01:42:51,810 --> 01:42:54,610 He dressed up as a eunuch to collect money! 1247 01:42:54,680 --> 01:42:57,300 That's it! I've made a video of that! 1248 01:42:59,020 --> 01:43:01,270 See... do you know him? 1249 01:43:01,850 --> 01:43:04,470 Thank God the police saved him. 1250 01:43:04,640 --> 01:43:07,050 They would've killed him! Here, look... 1251 01:43:07,310 --> 01:43:10,190 Please believe me, I didn't do anything! 1252 01:43:10,390 --> 01:43:12,300 Please let me go! 1253 01:43:12,810 --> 01:43:14,980 Please believe me... 1254 01:43:18,640 --> 01:43:21,010 Open your clothes! Now turn! 1255 01:43:21,770 --> 01:43:22,900 Turn! 1256 01:43:22,980 --> 01:43:25,770 Open it! Open all your clothes! 1257 01:43:27,640 --> 01:43:29,760 Please let me go! Please! 1258 01:43:34,640 --> 01:43:36,890 Leave me! Let go off me! 1259 01:43:37,140 --> 01:43:39,220 I swear, I didn't do anything! 1260 01:43:39,350 --> 01:43:42,550 Hit him! We should just kill him! 1261 01:43:42,680 --> 01:43:45,100 Please leave me! 1262 01:43:45,270 --> 01:43:46,810 Yes, put the colour on him! 1263 01:43:46,930 --> 01:43:48,850 Put the colour! 1264 01:43:50,350 --> 01:43:53,300 Please... please let me go! 1265 01:44:06,890 --> 01:44:09,680 Say it! Say, that you're a man! 1266 01:44:09,770 --> 01:44:12,310 I am a man!- - Yes, say it! 1267 01:44:12,980 --> 01:44:18,150 Say it on camera, that you defamed us eunuchs my faking to be one! 1268 01:44:18,230 --> 01:44:19,560 I dressed up as a eunuch... 1269 01:44:19,730 --> 01:44:23,110 Say it loudly! Say that you won't ever do this again! 1270 01:44:23,390 --> 01:44:26,550 Say it loudly! And hit him! Beat the hell out of him! 1271 01:44:26,640 --> 01:44:28,680 Hit him harder! People should know! 1272 01:44:28,770 --> 01:44:32,310 Everybody, make a video of this! Put it up on Facebook for everyone! 1273 01:44:38,980 --> 01:44:41,020 What happened? 1274 01:44:47,480 --> 01:44:49,440 My Guru-ma is Sutapa. 1275 01:44:49,600 --> 01:44:51,800 She is from South 24 Parganas district. 1276 01:44:51,890 --> 01:44:53,640 I am her disciple. 1277 01:44:53,730 --> 01:44:55,810 I am Arati, from Kolkata district. 1278 01:44:56,810 --> 01:44:58,980 I am making Pari my disciple. 1279 01:44:59,310 --> 01:45:00,480 From Howrah district. 1280 01:45:00,560 --> 01:45:03,440 Do you give consent?- - Yes, we all give consent! 1281 01:45:05,310 --> 01:45:07,060 Take a bite. 1282 01:45:11,980 --> 01:45:14,060 Have a good life. 1283 01:45:19,980 --> 01:45:21,150 Okay... 1284 01:45:22,640 --> 01:45:24,300 How do you know her? 1285 01:45:25,350 --> 01:45:27,010 She's my girlfriend. 1286 01:45:28,930 --> 01:45:31,470 Where did you see a girl in him? 1287 01:45:32,390 --> 01:45:36,930 Why find a 'Chhakka' when there are so many pretty girls in the world? 1288 01:45:37,020 --> 01:45:38,400 Okay, I get it. 1289 01:45:39,390 --> 01:45:42,050 Must have deceived you as a girl. 1290 01:45:43,020 --> 01:45:45,150 These people usually have a gang. 1291 01:45:45,890 --> 01:45:47,390 They steal, they rob. 1292 01:45:47,600 --> 01:45:50,600 You can't catch them how they dress up as eunuchs. 1293 01:45:50,680 --> 01:45:52,260 They peddle drugs too. 1294 01:45:52,430 --> 01:45:53,850 Where are you from? 1295 01:45:53,890 --> 01:45:55,180 Nabadwip. 1296 01:45:55,730 --> 01:45:56,980 Is that so? 1297 01:45:57,100 --> 01:45:59,140 How could you get into all this? 1298 01:45:59,310 --> 01:46:02,150 You're wearing a Tulsi garland! A pure Vaishnava boy! 1299 01:46:02,180 --> 01:46:04,760 Why try the non-vegetarian stuff? 1300 01:46:04,810 --> 01:46:06,060 Where is she now? 1301 01:46:06,100 --> 01:46:07,350 Here. 1302 01:46:08,310 --> 01:46:09,480 Picked him up. 1303 01:46:09,890 --> 01:46:13,930 They were beating him up! They'd kill him if we didn't intervene. 1304 01:46:14,020 --> 01:46:16,400 Locked him up in that room at the corner. 1305 01:46:17,770 --> 01:46:18,770 Manoj... - - Sir? 1306 01:46:19,310 --> 01:46:21,440 Get the boy.- - Yes, Sir. 1307 01:46:26,850 --> 01:46:27,850 You see... 1308 01:46:29,060 --> 01:46:33,060 the government has made jail-rooms for men and women. 1309 01:46:33,270 --> 01:46:36,310 But there are no jail-rooms for the third gender. 1310 01:46:38,640 --> 01:46:40,100 Where's this chap from? 1311 01:46:40,310 --> 01:46:42,310 From Nabadwip too? 1312 01:46:42,480 --> 01:46:43,480 Kolkata. 1313 01:46:43,560 --> 01:46:45,310 There you go! I knew it! 1314 01:46:45,850 --> 01:46:48,300 Rascal's from the city! Listen to me. 1315 01:46:48,680 --> 01:46:50,640 Talk to him, send him home. 1316 01:46:50,810 --> 01:46:53,060 Or you must get out of here. 1317 01:46:53,140 --> 01:46:55,510 Why get involved in such a grave case? 1318 01:46:55,850 --> 01:46:56,890 Right? 1319 01:46:57,640 --> 01:46:58,850 Take my advice. 1320 01:46:58,930 --> 01:47:00,510 Sir, please come fast! 1321 01:47:00,640 --> 01:47:03,140 What happened?- - Please come fast, Sir! 1322 01:47:08,310 --> 01:47:10,560 This bugger... 1323 01:47:16,980 --> 01:47:18,940 What the hell! 1324 01:47:48,810 --> 01:47:51,400 Bitch... 1325 01:48:42,270 --> 01:48:46,520 It is a holiday today, brother! 1326 01:48:47,640 --> 01:48:51,640 So we are set free 1327 01:48:59,100 --> 01:49:03,180 Sutapa is my Guru. From South 24 Pargana district. 1328 01:49:03,480 --> 01:49:05,110 I am Arati. 1329 01:49:05,270 --> 01:49:06,690 District: Kolkata. 1330 01:49:06,850 --> 01:49:08,800 I make Chumki my disciple. 1331 01:49:09,020 --> 01:49:10,560 She is from Birbhum district. 1332 01:49:10,640 --> 01:49:13,680 Do you all give consent?- - Yes, we all give consent! 1333 01:49:14,520 --> 01:49:16,400 We all give consent! 1334 01:50:29,930 --> 01:50:37,760 In memory of all the lives lost in this struggle of gender transformation. 1335 01:50:37,784 --> 01:51:07,784 Complete Subtitles Exclusively Arranged by:- Samaksh ~ Varsha ~ Pankaj Jain